參 [参]

Jyutping caam1
Pinyin cān

Définitions (YFDICT)
  1. participer à un concours

參 [叁]

Jyutping caam1
Pinyin sān

Définitions (CFDICT)
  1. trois (forme ancienne)
Définitions (CFDICT-2016)
  1. trois (forme ancienne)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    参见上文。
    參見上文。
    cān jiàn shàng wén 。
    • Voyez ci-dessus.
  2. Mandarin
    我一月份要参加考试。
    我一月份要參加考試。
    wǒ yī yuè fèn yào cān jiā kǎo shì 。
    • Je passe un examen en janvier.
  3. Mandarin
    我爸爸参加了料理竞赛并得了第一名。
    我爸爸參加了料理競賽並得了第一名。
    wǒ bà ba cān jiā le liào lǐ jìng sài bìng dé le dì yì míng 。
    • Mon père a participé au concours de cuisine et a gagné le premier prix.
  4. Mandarin
    我没请他来参加庆祝会，感到有点内疚。
    我沒請他來參加慶祝會，感到有點內疚。
    wǒ méi qǐng tā lái cān jiā qìng zhù huì ， gǎn dào yǒu diǎn nèi jiù 。
    • Je ne l'ai pas invité à la fête. Je me sens coupable de ça.
  5. Mandarin
    奥运会最重要的不是获胜，而是参与。
    奧運會最重要的不是獲勝，而是參與。
    ào yùn huì zuì zhòng yào de bú shi huò shèng ， ér shì cān yù 。
    • La chose la plus importante aux Jeux Olympiques n'est pas de gagner mais d'y prendre part.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    佢喺学校参加咗好多活动。
    佢喺學校參加咗好多活動。
    keoi5 hai2 hok6 haau6 caam1 gaa1 zo2 hou2 do1 wut6 dung6 。
    • Elle prend part à beaucoup d'activités scolaires.
  2. Cantonais
    佢想参加比赛。
    佢想參加比賽。
    keoi5 soeng2 caam1 gaa1 bei2 coi3 。
    • Il voudrait participer à la compétition.
  3. Cantonais
    奥运会最重要嘅唔系赢，而系参与；就好似人生最重要嘅唔系胜利，而系过程中嘅挣扎。最重要嘅唔系克服困难，而系有好好咁奋斗过。
    奧運會最重要嘅唔係贏，而係參與；就好似人生最重要嘅唔係勝利，而係過程中嘅掙扎。最重要嘅唔係克服困難，而係有好好咁奮鬥過。
    ou3 wan6 wui2 zeoi3 zung6 jiu3 ge3 m4 hai6 jeng4 ， ji4 hai6 caam1 jyu6 ； zau6 hou2 ci5 jan4 sang1 zeoi3 zung6 jiu3 ge3 m4 hai6 sing1 lei6 ， ji4 hai6 gwo3 cing4 zung1 ge3 zang1 zaat3 。 zeoi3 zung6 jiu3 ge3 m4 hai6 hak1 fuk6 kwan3 naan4 ， ji4 hai6 jau5 hou2 hou2 gam3 fan5 dau3 gwo3 。
    • Le plus important aux Jeux olympiques n'est pas de gagner mais de participer, car l'important dans la vie ce n'est point le triomphe mais le combat. L'essentiel, ce n'est pas d'avoir vaincu mais de s'être bien battu.