參與 [参与]

Jyutping caam1 jyu6
Pinyin cān yù

Définitions (CFDICT)
  1. participer à
  2. se mêler d'une affaire
  3. participation
Définitions (CFDICT-2016)
  1. participer à
  2. se mêler d'une affaire
Définitions (YFDICT)
  1. participer
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    奥运会最重要的不是获胜，而是参与。
    奧運會最重要的不是獲勝，而是參與。
    ào yùn huì zuì zhòng yào de bú shi huò shèng ， ér shì cān yù 。
    • La chose la plus importante aux Jeux Olympiques n'est pas de gagner mais d'y prendre part.
  2. Mandarin
    奥运会重要的是参与，不是获胜。
    奧運會重要的是參與，不是獲勝。
    ào yùn huì zhòng yào de shì cān yù ， bú shi huò shèng 。
    • Ce qui est important aux Jeux Olympiques n'est pas de gagner, mais de participer.
  3. Mandarin
    他否认参与了犯罪。
    他否認參與了犯罪。
    tā fǒu rèn cān yù le fàn zuì 。
    • Il nia avoir pris part au crime.
  4. Mandarin
    听说你儿子参与了学生运动。
    聽說你兒子參與了學生運動。
    tīng shuō nǐ ér zi cān yù le xué sheng yùn dòng 。
    • J'entends que votre fils a pris part au mouvement étudiant.
  5. Mandarin
    我不参与这件事。
    我不參與這件事。
    wǒ bù cān yù zhè jiàn shì 。
    • Je ne suis pas préoccupé par cette affaire.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    奥运会最重要嘅唔系赢，而系参与；就好似人生最重要嘅唔系胜利，而系过程中嘅挣扎。最重要嘅唔系克服困难，而系有好好咁奋斗过。
    奧運會最重要嘅唔係贏，而係參與；就好似人生最重要嘅唔係勝利，而係過程中嘅掙扎。最重要嘅唔係克服困難，而係有好好咁奮鬥過。
    ou3 wan6 wui2 zeoi3 zung6 jiu3 ge3 m4 hai6 jeng4 ， ji4 hai6 caam1 jyu6 ； zau6 hou2 ci5 jan4 sang1 zeoi3 zung6 jiu3 ge3 m4 hai6 sing1 lei6 ， ji4 hai6 gwo3 cing4 zung1 ge3 zang1 zaat3 。 zeoi3 zung6 jiu3 ge3 m4 hai6 hak1 fuk6 kwan3 naan4 ， ji4 hai6 jau5 hou2 hou2 gam3 fan5 dau3 gwo3 。
    • Le plus important aux Jeux olympiques n'est pas de gagner mais de participer, car l'important dans la vie ce n'est point le triomphe mais le combat. L'essentiel, ce n'est pas d'avoir vaincu mais de s'être bien battu.