又 [－]

Jyutping jau6
Pinyin yòu

Définitions (CFDICT)
  1. encore
  2. une fois de plus
  3. à la fois
  4. en outre
  5. de plus
  6. mais
  7. et
Définitions (CFDICT-2016)
  1. encore
  2. une fois de plus
  3. à la fois
  4. en outre
  5. de plus
  6. mais
  7. et
Définitions (YFDICT)
  1. « et », dans les nombres mixtes (ex. 一又二分之一|一又二分之一 un-et-demi)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    那又怎样?
    那又怎樣?
    nà yòu zěn yàng ?
    • Et alors ?
    • Et alors ?
    • Et ?
    • Quoi donc ?
    • Quoi alors ?
    • Ouais, et alors ?
    • Eh bien ?
    • Et alors ?
  2. Mandarin
    我还了从图书馆借的书，又借了些新的。
    我還了從圖書館借的書，又借了些新的。
    wǒ hái le cóng tú shū guǎn jiè de shū ， yòu jiè le xiē xīn de 。
    • J'ai ramené les livres que j'avais empruntés à la bibliothèque et j'en ai emprunté des nouveaux.
  3. Mandarin
    天气又冷又湿。
    天氣又冷又濕。
    tiān qì yòu lěng yòu shī 。
    • Le temps était non seulement froid, mais aussi humide.
  4. Mandarin
    明天会不会又很热？
    明天會不會又很熱？
    míng tiān huì bù huì yòu hěn rè ？
    • Fera-t-il encore chaud demain ?
  5. Mandarin
    他又高又胖，还总是很忙。
    他又高又胖，還總是很忙。
    tā yòu gāo yòu pàng ， hái zǒng shì hěn máng 。
    • Il est grand, gros, et toujours occupé.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    跟住又有三个人上咗架巴士。
    跟住又有三個人上咗架巴士。
    gan1 zyu6 jau6 jau5 saam1 go3 jan4 soeng6 zo2 gaa2 baa1 si2 。
    • Encore trois personnes montèrent dans le bus.
  2. Cantonais
    我想买𠮶架车，但系我又无乜钱。
    我想買嗰架車，但係我又無乜錢。
    ngo5 soeng2 maai5 go2 gaa3 ce1 ， daan6 hai6 ngo5 jau6 mou4 mat1 cin2 。
    • Si je n'étais pas pauvre, j'achèterais cette voiture.
  3. Cantonais
    阿爸冇咗份工，更加惨嘅系阿妈又病咗。
    阿爸冇咗份工，更加慘嘅係阿媽又病咗。
    aa3 baa1 mou5 zo2 fan6 gung1 ， gang3 gaa1 caam2 ge3 hai6 aa3 maa1 jau6 beng6 zo2 。
    • Père a perdu son emploi, et pire, mère est tombée malade.
  4. Cantonais
    冇见一排，又高咗噃！
    冇見一排，又高咗噃！
    mou5 gin3 jat1 paai4 ， jau6 gou1 zo2 bo3 ！
    • Ça fait un moment que je ne t'ai pas vu et tu as grandi !
  5. Cantonais
    我啱啱收线，个电话又响喇。
    我啱啱收線，個電話又響喇。
    ngo5 ngaam1 ngaam1 sau1 sin3 ， go3 din6 waa2 jau6 hoeng2 laa3 。
    • À peine avais-je raccroché le téléphone qu'il re-sonna.