又是 [－－]

Jyutping jau6 si6
Pinyin yòu shì

Définitions (CFDICT)
  1. à la fois
Définitions (CFDICT-2016)
  1. à la fois
Définitions (YFDICT)
  1. (être) aussi
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    知道一门语言是一回事，教这门语言又是另一回事。
    知道一門語言是一回事，教這門語言又是另一回事。
    zhī dào yī mén yǔ yán shì yī huí shì ， jiào zhè mén yǔ yán yòu shì lìng yī huí shì 。
    • Connaître une langue est une chose, l'enseigner en est une autre.
  2. Mandarin
    说的是一套，做的又是一套。
    說的是一套，做的又是一套。
    shuō de shì yī tào ， zuò de yòu shì yī tào 。
    • Le dire est une chose, mais le faire en est une autre.
  3. Mandarin
    今早又是在孩子的哭闹声中醒来的。
    今早又是在孩子的哭鬧聲中醒來的。
    jīn zǎo yòu shì zài hái zi de kū nào shēng zhōng xǐng lái de 。
    • Ce matin, je me suis réveillé une fois de plus au son des enfants en pleurs.
  4. Mandarin
    “又是汤姆的电话？” “嗯。最近他每天晚上都会打过来。当时就不该给他我的号码的。”
    “又是湯姆的電話？” “嗯。最近他每天晚上都會打過來。當時就不該給他我的號碼的。”
    “ yòu shì tāng mǔ de diàn huà ？” “ n2 。 zuì jìn tā měi tiān wǎn shang dū huì dǎ guò lái 。 dāng shí jiù bù gāi gěi tā wǒ de hào mǎ de 。”
    • « Est-ce encore Tom qui appelle ? » « Oui. Il appelle tous les soirs ces jours-ci. Je n'aurais pas dû lui donner mon numéro. »
  5. Mandarin
    你现在那又是什么意思？
    你現在那又是什麼意思？
    nǐ xiàn zài nà yòu shì shén me yì si ？
    • Qu'est-ce que c'est supposé vouloir dire ?