反 [－]

Jyutping faan2
Pinyin fǎn

Définitions (CFDICT)
  1. tourner
  2. renverser
  3. révolter
  4. lutter contre
  5. s'opposer
  6. anti-
  7. contraire
  8. inverse
Définitions (CFDICT-2016)
  1. tourner
  2. renverser
  3. révolter
  4. lutter contre
  5. s'opposer
  6. anti-
  7. contraire
  8. inverse
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    然而，相反的理论往往也是真的。
    然而，相反的理論往往也是真的。
    rán ér ， xiāng fǎn de lǐ lùn wǎng wǎng yě shì zhēn de 。
    • Et pourtant, le contraire aussi est toujours vrai.
    • Et pourtant, le contraire aussi est également vrai.
  2. Mandarin
    你支持还是反对堕胎？
    你支持還是反對墮胎？
    nǐ zhī chí hái shi fǎn duì duò tāi ？
    • Es-tu pour ou contre l'avortement ?
    • Es-tu pour ou contre l'avortement ?
  3. Mandarin
    物极必反。
    物極必反。
    wù jí bì fǎn 。
    • Le mieux est souvent l'ennemi du bien.
  4. Mandarin
    你可能是对的，但我和你意见相反。
    你可能是對的，但我和你意見相反。
    nǐ kě néng shì duì de ， dàn wǒ hé nǐ yì jiàn xiāng fǎn 。
    • Tu as peut-être raison, mais je suis contre ton opinion.
  5. Mandarin
    酸会和金属物质起化学反应。
    酸會和金屬物質起化學反應。
    suān huì hé jīn shǔ wù zhì qǐ huà xué fǎn yìng 。
    • L'acide agit sur les choses qui contiennent du métal.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    有五分四嘅会员反对呢个计划。
    有五分四嘅會員反對呢個計劃。
    jau5 ng5 fan1 sei3 ge3 wui2 jyun4 faan2 deoi3 nei4 go3 gai3 waak6 。
    • Les quatre cinquièmes de tous les membres étaient contre le plan.
  2. Cantonais
    我嘅谂法同佢嘅啱啱相反。
    我嘅諗法同佢嘅啱啱相反。
    ngo5 ge3 nam2 faat3 tung4 keoi5 ge3 ngaam1 ngaam1 soeng1 faan2 。
    • Mon idée allait à l'encontre de la sienne.
  3. Cantonais
    你支持定系反对战争呀？
    你支持定係反對戰爭呀？
    nei5 zi1 ci4 ding6 hai6 faan2 deoi3 zin3 zang1 aa3 ？
    • Es-tu pour ou contre la guerre ?