反正 [－－]

Jyutping faan2 zing3
Pinyin fǎn zhèng

Définitions (CFDICT)
  1. en tout cas
  2. quand même
  3. n'importe comment
  4. de toute façon
  5. en tout état de cause
  6. malgré tout
  7. quoi qu'il en soit
Définitions (CFDICT-2016)
  1. en tout cas
  2. quand même
  3. n'importe comment
  4. de toute façon
  5. en tout état de cause
  6. malgré tout
  7. quoi qu'il en soit
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    反正要做了，就好好做。
    反正要做了，就好好做。
    fǎn zhèng yào zuò le ， jiù hǎo hǎo zuò 。
    • Quitte à le faire, fais-le bien.
  2. Mandarin
    反正到了二十二岁什么都知道了，看书还有什么用呢。
    反正到了二十二歲什麼都知道了，看書還有什麼用呢。
    fǎn zhèng dào liǎo èr shí èr suì shén me dōu zhī dào le ， kàn shū hái yǒu shén me yòng ne 。
    • À quoi sert de lire, puisqu'à vingt-deux ans, on sait déjà tout.
  3. Mandarin
    至于你信不信，由你，我反正信了。
    至於你信不信，由你，我反正信了。
    zhì yú nǐ xìn bù xìn ， yóu nǐ ， wǒ fǎn zhèng xìn le 。
    • Qu'importe que vous le croyez ou non, en tout cas, moi, j'y crois.
    • Que vous y croyiez ou pas, j'y crois.
  4. Mandarin
    反正已经太晚了。
    反正已經太晚了。
    fǎn zhèng yǐ jīng tài wǎn le 。
    • De toute façon, c'est trop tard.
  5. Mandarin
    反正你想来天津玩跟我说。
    反正你想來天津玩跟我説。
    fǎn zhèng nǐ xiǎng lái tiān jīn wán gēn wǒ shuō 。
    • En tout cas, quand tu veux venir à Tianjin t'amuser, dis-le-moi.