反而 [－－]

Jyutping faan2 ji4
Pinyin fǎn ér

Définitions (CFDICT)
  1. en revanche
  2. par contre
  3. au lieu de
Définitions (CFDICT-2016)
  1. en revanche
  2. par contre
  3. au lieu de
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    有的时候大饭店未必好吃，反而是路边摊好吃。
    有的時候大飯店未必好吃，反而是路邊攤好吃。
    yǒu de shí hòu dà fàn diàn wèi bì hǎo chī ， fǎn ér shì lù biān tān hǎo chī 。
    • Les grands restaurants ne sont pas forcément bons, et au contraire, les petits vendeurs de rues le sont parfois.
  2. Mandarin
    在面对一件真正需要去完成的事情时，反而会想去做一些无关紧要的事。
    在面對一件真正需要去完成的事情時，反而會想去做一些無關緊要的事。
    zài miàn duì yī jiàn zhēn zhèng xū yào qù wán chéng de shì qing shí ， fǎn ér huì xiǎng qù zuò yī xiē wú guān jǐn yào de shì 。
    • C'est toujours précisément quand il y a quelque chose que je dois faire que j'ai envie d'en faire une autre superflue.