取 [－]

Jyutping ceoi2
Pinyin qǔ

Définitions (CFDICT)
  1. prendre
  2. retirer
  3. reprendre
  4. obtenir
  5. recevoir
  6. adopter
  7. choisir
Définitions (CFDICT-2016)
  1. prendre
  2. retirer
  3. reprendre
  4. obtenir
  5. recevoir
  6. adopter
  7. choisir
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    接下来该采取什么行动就交给你了。
    接下來該採取什麼行動就交給你了。
    jiē xià lái gāi cǎi qǔ shén me xíng dòng jiù jiāo gěi nǐ le 。
    • Je vous laisse décider quelle ligne de conduite adopter.
  2. Mandarin
    银行对风险客户收取较高的贷款利息。
    銀行對風險客户收取較高的貸款利息。
    yín xíng duì fēng xiǎn kè hù shōu qǔ jiào gāo de dài kuǎn lì xī 。
    • Les banques prélèvent des intérêts plus hauts sur les crédits aux clients à risque.
  3. Mandarin
    我们采取了强有力的预防措施。
    我們採取了強有力的預防措施。
    wǒ men cǎi qǔ le qiáng yǒu lì de yù fáng cuò shī 。
    • Nous avons pris des mesures fortes pour prévenir cela.
  4. Mandarin
    你成功与否取决于你自身的努力。
    你成功與否取決於你自身的努力。
    nǐ chéng gōng yǔ fǒu qǔ jué yú nǐ zì shēn de nǔ lì 。
    • Que tu réussisses ou pas repose sur tes propres efforts.
  5. Mandarin
    我们给Robert取了个绰号叫“Bob”。
    我們給Robert取了個綽號叫“Bob”。
    wǒ men gěi robert qǔ le gè chuò hào jiào “bob”。
    • Nous surnommions Robert "Bob".
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    唔好以貌取人。
    唔好以貌取人。
    m4 hou3 ji5 maau6 ceoi2 jan4 。
    • Il ne faut pas juger une personne à son apparence.
  2. Cantonais
    共产主义喺失败嘅，而无产阶级专政宜家亦都已经被淘汰啦。虽然资本主义逐渐取而代之，但喺现时嘅资本主义对于人类嚟讲重喺一个威胁。
    共產主義喺失敗嘅，而無產階級專政宜家亦都已經被淘汰啦。雖然資本主義逐漸取而代之，但喺現時嘅資本主義對於人類嚟講重喺一個威脅。
    gung6 caan2 zyu2 ji6 hai2 sat1 baai6 ge3 ， ji4 mou4 caan2 gaai1 kap1 zyun1 zing3 ji4 gaa1 jik6 dou1 ji5 ging1 bei6 tou4 taai3 laa1 。 seoi1 jin4 zi1 bun2 zyu2 ji6 zuk6 zim6 ceoi2 ji4 doi6 zi1 ， daan6 hai2 jin6 si4 ge3 zi1 bun2 zyu2 ji6 deoi3 jyu1 jan4 leoi6 lai4 gong2 cung4 hai2 jat1 go3 wai1 hip3 。
    • Étant donné que le communisme a échoué et la dictature du prolétariat est devenue obsolète, le capitalisme démontre être le meilleur système jusqu'à présent, malgré la menace qu'il pose pour l'humanité.
  3. Cantonais
    你可唔可以取消？
    你可唔可以取消？
    nei5 ho2 m4 ho2 ji5 ceoi2 siu1 ？
    • Pouvez-vous annuler ?
  4. Cantonais
    虽然有逆境，建筑师仲系赢取咗享誉全球嘅名誉。
    雖然有逆境，建築師仲系贏取咗享譽全球嘅名譽。
    seoi1 jin4 jau5 jik6 ging2 ， gin3 zuk1 si1 zung6 hai6 jeng4 ceoi2 zo2 hoeng2 jyu6 cyun4 kau4 ge3 ming4 jyu6 。
    • Malgré l'adversité, l'architecte a atteint une renommée mondiale.
  5. Cantonais
    佢喺最后一刻取消咗个会面。
    佢喺最後一刻取消咗個會面。
    keoi5 hai2 zeoi3 hau6 jat1 haak1 ceoi2 siu1 zo2 go3 wui6 min6 。
    • Il a annulé le rendez-vous au dernier moment.