受 : définitions et traductions

Définitions (CFDICT)

Définitions (CFDICT-2016)

Exemples (Tatoeba—mandarin-français)

Mandarin
直到那时，他才意识到他已经上当受骗。
直到那時，他才意識到他已經上當受騙。
zhí dào nà shí ， tā cái yì shí dào tā yǐ jīng shàng dàng shòu piàn 。
- C'est à ce moment-là qu'il se rendit compte qu'il s'était fait avoir.
Mandarin
接受对方的准则就是给予他权力。
接受對方的準則就是給予他權力。
jiē shòu duì fāng de zhǔn zé jiù shì jǐ yǔ tā quán lì 。
- Accepter les normes des autres, c'est se soumettre à leur pouvoir.
Mandarin
我已经受够了这个计划。
我已經受夠了這個計劃。
wǒ yǐ jīng shòu gòu le zhè ge jì huà 。
- J'en ai assez de ce programme.
Mandarin
他在城市里一直受到噪音或者其他的干扰。
他在城市裏一直受到噪音或者其他的干擾。
tā zài chéng shì lǐ yī zhí shòu dào zào yīn huò zhě qí tā de gān rǎo 。
- En ville il était toujours agacé par les bruits en tous genres.
Mandarin
遭受心脏病困扰的人数增加了。
遭受心臟病困擾的人數增加了。
zāo shòu xīn zàng bìng kùn rǎo de rén shù zēng jiā le 。
- Le nombre de personnes souffrant de problèmes cardiaques a augmenté.

Exemples (Tatoeba—cantonais-français)

Cantonais
佢返工𠮶阵出咗意外，受咗伤。
佢返工嗰陣出咗意外，受咗傷。
keoi5 faan1 gung1 go2 zan6 ceot1 zo2 ji3 ngoi6 ， sau6 zo2 soeng1 。
- Il a été blessé dans un accident au travail.
Cantonais
佢好受朋友欢迎。
佢好受朋友歡迎。
keoi5 hou2 sau6 pang4 jau5 fun1 jing4 。
- Elle est aimée de ses amis.
- Elle est aimée de ses amies.
Cantonais
啲屋狗窦咁乱我都顶得顺，但系污糟嘅话我就接受唔到。
啲屋狗竇咁亂我都頂得順，但係污糟嘅話我就接受唔到。
di1 uk1 gau2 dau3 gam3 lyun6 ngo5 dou1 ding2 dak1 seon6 ， daan6 hai6 wu1 zou1 ge3 waa2 ngo5 zau6 zip3 sau6 m4 dou3 。
- Je peux supporter une maison en désordre, mais je ne l'aime pas si elle est sale.
Cantonais
葡萄酒嘅味道好受天气影响。
葡萄酒嘅味道好受天氣影響。
pou4 tou4 zau2 ge3 mei6 dou6 hou2 sau6 tin1 hei3 jing2 hoeng2 。
- Le goût du vin est très influencé par le temps qu'il fait.
Cantonais
只大笨象好受小朋友欢迎。
隻大笨象好受小朋友歡迎。
zek3 daai6 ban6 zoeng6 hou2 sau6 siu2 pang4 jau5 fun1 jing4 。
- Cet éléphant est aimé des jeunes enfants.

受 [－]