受益 [－－]

Jyutping sau6 jik1
Pinyin shòu yì

Définitions (CFDICT)
  1. tirer profit de
  2. bénéficier
Définitions (CFDICT-2016)
  1. tirer profit de
  2. bénéficier
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    中国社会科学院信息化研究中心副主任刘满强说:“信息传递能够带来巨大的附加值，中国信息发展的一个重要目标是让更多的农民从信息业发展中受益。”
    中國社會科學院信息化研究中心副主任劉滿強説:“信息傳遞能夠帶來巨大的附加值，中國信息發展的一個重要目標是讓更多的農民從信息業發展中受益。”
    zhōng guó shè huì kē xué yuàn xìn xī huà yán jiū zhōng xīn fù zhǔ rèn liú mǎn qiáng shuō :“ xìn xī chuán dì néng gòu dài lái jù dà de fù jiā zhí ， zhōng guó xìn xī fā zhǎn de yí gè zhòng yào mù biāo shì ràng gèng duō de nóng mín cóng xìn xī yè fā zhǎn zhōng shòu yì 。”
    • Liu Manqiang, directeur exécutif du Centre Chinois de Recherche et Collège pour les Sciences Sociales et la Technologie de l'Information, déclare : «La technologie de l'information et de la communication possède le potentiel pour une énorme croissance en valeur ; un objectif important pour le développement de la technologie de l'information de la Chine est de permettre à davantage de citoyens ruraux de bénéficier de l'industrie de la technologie de l'information.»
  2. Mandarin
    满招损, 谦受益。
    滿招損, 謙受益。
    mǎn zhāo sǔn , qiān shòu yì 。
    • L'orgueil ne réussit jamais mieux que quand il se couvre de modestie.
    • On obtient souvent plus avec l'humilité qu'avec l'orgueil.
  3. Mandarin
    谦逊往往比骄傲受益更多。
    謙遜往往比驕傲受益更多。
    qiān xùn wǎng wǎng bǐ jiāo ào shòu yì gèng duō 。
    • L'orgueil ne réussit jamais mieux que quand il se couvre de modestie.