只不過 [－－过]

Jyutping zi2 bat1 gwo3
Pinyin zhǐ bu guò

Définitions (CFDICT)
  1. seulement
  2. simplement
  3. rien que
  4. pas plus que
Définitions (CFDICT-2016)
  1. seulement
  2. simplement
  3. rien que
  4. pas plus que
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    她的作文作得十分好，只不过有几个字拼错了。
    她的作文作得十分好，只不過有幾個字拼錯了。
    tā de zuò wén zuò dé shí fēn hǎo ， zhǐ bu guò yǒu jǐ ge zì pīn cuò le 。
    • Sa rédaction est très bonne bien qu'elle comporte quelques fautes d'orthographe.
  2. Mandarin
    这只不过是个借口。
    這只不過是個藉口。
    zhè zhǐ bu guò shì gè jiè kǒu 。
    • C'est juste une excuse.
  3. Mandarin
    他只不过是有点小聪明。
    他只不過是有點小聰明。
    tā zhǐ bu guò shì yǒu diǎn xiǎo cōng ming 。
    • Bien qu'il soit malin, il n'est pas prudent.
  4. Mandarin
    一个人就算不吃肉，也可以健健康康的生活。所以人杀生、吃肉，只不过是为了满足自己的口腹之欲而已。这种行为是不道德的。
    一個人就算不吃肉，也可以健健康康的生活。所以人殺生、吃肉，只不過是為了滿足自己的口腹之慾而已。這種行為是不道德的。
    yī gè rén jiù suàn bù chī ròu ， yě kě yǐ jiàn jiàn kāng kāng de shēng huó 。 suǒ yǐ rén shā shēng 、 chī ròu ， zhǐ bu guò shì wèi le mǎn zú zì jǐ de kǒu fù zhī yù ér yǐ 。 zhè zhǒng xíng wéi shì bù dào dé de 。
    • Un homme peut vivre et être en santé sans tuer d'animaux pour se nourrir ; en conséquence, s'il mange de la viande, il participe au meurtre d'un animal simplement pour satisfaire son appétit. Et agir ainsi est immoral.
  5. Mandarin
    这只不过是懒惰的一个借口。
    這只不過是懶惰的一個藉口。
    zhè zhǐ bu guò shì lǎn duò de yí gè jiè kǒu 。
    • Ça n'est rien d'autre qu'un prétexte pour fainéanter.
    • Ce n'est rien d'autre qu'un prétexte pour tirer au flanc.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    呢个只不过系个借口。
    呢個只不過係個藉口。
    nei4 go3 zi2 bat1 gwo3 hai6 go3 ze6 hau2 。
    • C'est juste une excuse.
  2. Cantonais
    佢只不过系有啲小聪明。
    佢只不過係有啲小聰明。
    keoi5 zi2 bat1 gwo3 hai6 jau5 di1 siu2 cung1 ming4 。
    • Bien qu'il soit malin, il n'est pas prudent.