[--]

Jyutping zi2 si6
Pinyin zhǐ shì

Définitions (CFDICT)
  1. mais
  2. cependant
  3. ne... que
  4. seulement
  5. simplement
Définitions (CFDICT-2016)
  1. mais
  2. cependant
  3. ne ... que
  4. seulement
  5. simplement
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我只是不知道应该说什么而已……
    我只是不知道應該說什麼而已……
    wǒ zhǐ shì bù zhī dào yīng gāi shuō shén me ér yǐ ……
    • Je ne sais simplement pas quoi dire...
    • Je ne sais pas quoi dire, tout simplement.
  2. Mandarin
    我们觉得他的威胁只是一个玩笑。
    我們覺得他的威脅只是一個玩笑。
    wǒ men jué de tā de wēi xié zhǐ shì yí gè wán xiào 。
    • Nous pensions que sa menace n'était qu'une plaisanterie.
  3. Mandarin
    由于农业的发展,食品全球产量能够跟上人口的增长,但只是牺牲了将来。
    由於農業的發展,食品全球產量能夠跟上人口的增長,但只是犧牲了將來。
    yóu yú nóng yè de fā zhǎn , shí pǐn quán qiú chǎn liàng néng gòu gēn shàng rén kǒu de zēng zhǎng , dàn zhǐ shì xī shēng le jiāng lái 。
    • Grâce au développement de l'agronomie, la production mondiale en nourriture a pu réussir à suivre la croissance de la population, mais seulement au détriment du futur.
  4. Mandarin
    他们和一个导游一起出发,只是为了以防迷路。
    他們和一個導遊一起出發,只是為了以防迷路。
    tā men hé yí gè dǎo yóu yī qǐ chū fā , zhǐ shì wèi le yǐ fáng mí lù 。
    • Ils partirent avec un guide juste au cas où ils se perdraient.
  5. Mandarin
    有一天我去法国是无可避免的,我只是不知道何时。
    有一天我去法國是無可避免的,我只是不知道何時。
    yǒu yī tiān wǒ qù fǎ guó shì wú kě bì miǎn de , wǒ zhǐ shì bù zhī dào hé shí 。
    • C'est inévitable que j'aille en France un jour, je ne sais juste pas quand.