同事 [－－]

Jyutping tung4 si6
Pinyin tóng shì

Définitions (CFDICT)
  1. collègue
Définitions (CFDICT-2016)
  1. collègue
Définitions (YFDICT)
  1. collègue
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我们有个同事在西班牙。
    我們有個同事在西班牙。
    wǒ men yǒu gè tóng shì zài xī bān yá 。
    • Nous avons un collègue en Espagne.
  2. Mandarin
    他在他的同事之中受到欢迎。
    他在他的同事之中受到歡迎。
    tā zài tā de tóng shì zhī zhōng shòu dào huān yíng 。
    • Il est populaire parmi ses collègues.
  3. Mandarin
    他跟一个去中国的同事后来把圣经中的新约翻译成中文。
    他跟一個去中國的同事後來把聖經中的新約翻譯成中文。
    tā gēn yí gè qù zhōng guó de tóng shì hòu lái bǎ shèng jīng zhòng dì xīn yuē fān yì chéng zhōng wén 。
    • Lui et un collègue, qui se rendit en Chine, traduisirent plus tard le Nouveau Testament en chinois.
  4. Mandarin
    我确实喜欢我的同事。
    我確實喜歡我的同事。
    wǒ què shí xǐ huan wǒ de tóng shì 。
    • J'aime vraiment mes collègues.
  5. Mandarin
    汤姆跟我不是朋友，我们只是同事。
    湯姆跟我不是朋友，我們只是同事。
    tāng mǔ gēn wǒ bú shi péng you ， wǒ men zhǐ shì tóng shì 。
    • Tom et moi ne sommes pas amis. Nous ne sommes que collègues.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我个同事真系好识擦老细鞋㗎。
    我個同事真係好識擦老細鞋㗎。
    ngo5 go3 tung4 si6 zan1 hai6 hou2 sik1 caat3 lou5 sai3 haai4 gaa3 。
    • Mon collègue sait vraiment faire de la lèche au patron.
  2. Cantonais
    佢哋两个都系我啲同事。
    佢哋兩個都係我啲同事。
    keoi5 dei2 loeng5 go3 dou1 hai6 ngo5 di1 tung4 si6 。
    • Ce sont tous deux des collègues à moi.
  3. Cantonais
    我想同个同事一齐去外国旅行。
    我想同個同事一齊去外國旅行。
    ngo5 soeng2 tung4 go3 tung4 si6 jat1 cai4 heoi3 ngoi6 gwok3 leoi5 hang4 。
    • J'aimerais partir en voyage à l'étranger en compagnie de mes collègues.