同意 [－－]

Jyutping tung4 ji3
Pinyin tóng yì

Définitions (CFDICT)
  1. être d'accord
  2. consentir
  3. approuver
  4. acquiescer
  5. (être) du même avis
Définitions (CFDICT-2016)
  1. être d'accord
  2. consentir
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    简而言之，我不同意。
    簡而言之，我不同意。
    jiǎn ér yán zhī ， wǒ bù tóng yì 。
    • Pour le dire brièvement, je ne suis pas d'accord.
  2. Mandarin
    我们同意了第二天一早开始。
    我們同意了第二天一早開始。
    wǒ men tóng yì le dì èr tiān yī zǎo kāi shǐ 。
    • Nous nous mîmes d'accord pour commencer tôt le lendemain.
  3. Mandarin
    我不同意你的看法。
    我不同意你的看法。
    wǒ bù tóng yì nǐ de kàn fǎ 。
    • Je ne suis pas d'accord avec toi.
    • Je ne suis pas d'accord avec vous.
    • Je ne suis pas de ton avis.
    • Je ne suis pas de votre avis.
  4. Mandarin
    我同意。
    我同意。
    wǒ tóng yì 。
    • Je suis d'accord.
    • Selon moi.
    • Je partage son avis.
    • J'accepte.
  5. Mandarin
    我不同意她一个人去那儿。
    我不同意她一個人去那兒。
    wǒ bù tóng yì tā yī gè rén qù nà er 。
    • Je ne suis pas d'accord pour qu'elle y aille seule.
    • Je m'oppose à ce qu'elle s'y rende seule.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    你未必同意佢嘅睇法，但系至少佢够胆为自己相信嘅嘢企出嚟。
    你未必同意佢嘅睇法，但係至少佢夠膽為自己相信嘅嘢企出嚟。
    nei5 mei6 bit1 tung4 ji3 keoi5 ge3 tai2 faat3 ， daan6 hai6 zi3 siu2 keoi5 gau3 daam2 wai4 zi6 gei2 soeng1 seon3 ge3 je5 kei5 ceot1 lai4 。
    • Peut-être n'es-tu pas d'accord avec lui mais, au moins, il défend ce à quoi il croit.