同時 [－时]

Jyutping tung4 si4
Pinyin tóng shí

Définitions (CFDICT)
  1. en même temps
  2. simultanément
  3. d'ailleurs
  4. de plus
Définitions (CFDICT-2016)
  1. en même temps
  2. simultanément
  3. d'ailleurs
  4. de plus
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    他进来的同时，铃响了。
    他進來的同時，鈴響了。
    tā jìn lái de tóng shí ， líng xiǎng le 。
    • Il entra et, au même moment, la cloche sonna.
  2. Mandarin
    我每天工作不同时段。
    我每天工作不同時段。
    wǒ měi tiān gōng zuò bù tóng shí duàn 。
    • Je travaille tous les jours à des heures différentes.
  3. Mandarin
    所有的灯光同时灭了。
    所有的燈光同時滅了。
    suǒ yǒu de dēng guāng tóng shí miè le 。
    • Toutes en même temps, les lumières s'éteignirent.
  4. Mandarin
    我们两个几乎同时开始笑。
    我們兩個幾乎同時開始笑。
    wǒ men liǎng gè jī hū tóng shí kāi shǐ xiào 。
    • Nous avons tous les deux commencé à sourire presque en même temps.
  5. Mandarin
    我没办法同时剪指甲和熨衣服！
    我沒辦法同時剪指甲和熨衣服！
    wǒ méi bàn fǎ tóng shí jiǎn zhǐ jia hé yùn yī fu ！
    • Je ne peux pas me couper les ongles et faire le repassage en même temps !
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    佢可以同时间听七个人讲嘢。
    佢可以同時間聽七個人講嘢。
    keoi5 ho2 ji5 tung4 si4 gaan3 ting1 cat1 go3 jan4 gong2 je5 。
    • Il peut écouter sept personnes en même temps.