吖嗱 [－－]

Jyutping aa1 naa4
Pinyin ā ná

Définitions (YFDICT)
  1. (particule modale exprimant une menace qui suit la condition préable et se situe avant les conséquences)
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    你话佢而家喺度做紧啲咩吖嗱？
    你話佢而家喺度做緊啲咩吖嗱？
    nei5 waa2 keoi5 ji4 gaa1 hai2 dou6 zou6 gan2 di1 me1 aa1 naa1 ？
    • Que penses-tu qu'elle soit maintenant en train de faire ?
  2. Cantonais
    你话兜啫喱凝咗未吖嗱？
    你話兜啫喱凝咗未吖嗱？
    nei5 waa2 dau1 ze1 lei2 jing4 zo2 mei6 aa1 naa1 ？
    • Ne crois-tu pas que cette gelée est déjà suffisamment ferme pour être mangée ?
  3. Cantonais
    讲开又讲，你话人死咗之后系咪就乜都冇㗎吖嗱？
    講開又講，你話人死咗之後係咪就乜都冇㗎吖嗱？
    gong2 hoi1 jau6 gong2 ， nei5 waa2 jan4 sei2 zo2 zi1 hau6 hai6 mi1 zau6 mat1 dou1 mou5 gaa3 aa1 naa1 ？
    • Du reste, pensez-vous que quand vous êtes mort, c'en est fini ?
  4. Cantonais
    你话佢几多岁吖嗱？
    你話佢幾多歲吖嗱？
    nei5 waa2 keoi5 gei2 do1 seoi3 aa1 naa1 ？
    • Quel âge penses-tu qu'elle ait ?
  5. Cantonais
    你话落少少盐会唔会好味啲吖嗱？
    你話落少少鹽會唔會好味啲吖嗱？
    nei5 waa2 lok6 siu2 siu2 jim4 wui5 m4 wui2 hou2 mei6 di1 aa1 naa1 ？
    • Crois-tu qu'un peu de sel améliorera la saveur ?