吞 [－]

Jyutping tan1
Pinyin tūn

Définitions (CFDICT)
  1. avaler
  2. dévorer
  3. accaparer
Définitions (CFDICT-2016)
  1. avaler
  2. dévorer
  3. accaparer
Définitions (YFDICT)
  1. avaler
  2. prendre possession
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    他狼吞虎咽地吃了一顿。
    他狼吞虎嚥地吃了一頓。
    tā láng tūn hǔ yàn dì chī le yī dùn 。
    • Il dévora son repas.
  2. Mandarin
    他误吞了洗衣粉。
    他誤吞了洗衣粉。
    tā wù tūn le xǐ yī fěn 。
    • Il a avalé du détergent par erreur.
  3. Mandarin
    我吞咽的时候喉咙痛。
    我吞嚥的時候喉嚨痛。
    wǒ tūn yàn de shí hou hóu lóng tòng 。
    • Ma gorge me fait mal quand j'avale.
  4. Mandarin
    快点快点，你还慢吞吞的话我们就要迟到了。
    快點快點，你還慢吞吞的話我們就要遲到了。
    kuài diǎn kuài diǎn ， nǐ hái màn tūn tūn de huà wǒ men jiù yào chí dào le 。
    • Allons, on va être en retard si tu ne te dépêches pas !
  5. Mandarin
    别狼吞虎咽的。你最好细嚼慢咽地吃。
    別狼吞虎嚥的。你最好細嚼慢嚥地吃。
    bié láng tūn hǔ yàn de 。 nǐ zuì hǎo xì jiáo màn yàn dì chī 。
    • Cesse d'inhaler ta nourriture. Tu devrais manger plus lentement.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    快啲啦，你仲慢吞吞噉我哋就迟到㗎喇。
    快啲啦，你仲慢吞吞噉我哋就遲到㗎喇。
    faai3 di1 laa1 ， nei5 zung6 maan6 tan1 tan1 gam2 ngo5 dei2 zau6 ci4 dou3 gaa3 laa3 。
    • Allons, on va être en retard si tu ne te dépêches pas !
  2. Cantonais
    日本人钟意食吞拿鱼。
    日本人鐘意食吞拿魚。
    jat6 bun2 jan4 zung1 ji3 sik6 tan1 naa4 jyu4 。
    • Les Japonais aiment manger du thon.
    • Les japonais aiment manger du thon.