否則 [－则]

Jyutping fau2 zak1
Pinyin fǒu zé

Définitions (CFDICT)
  1. sinon
  2. autrement
Définitions (CFDICT-2016)
  1. sinon
  2. autrement
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    除非是你做饭，否则我是不会吃的。
    除非是你做飯，否則我是不會吃的。
    chú fēi shì nǐ zuò fàn ， fǒu zé wǒ shì bù huì chī de 。
    • À moins que ce ne soit toi qui fasses la cuisine, autrement je ne mangerai pas.
  2. Mandarin
    立刻派人去请医生来, 否则病人可能变得更糟糕。
    立刻派人去請醫生來, 否則病人可能變得更糟糕。
    lì kè pài rén qù qǐng yī shēng lái , fǒu zé bìng rén kě néng biàn de gèng zāo gāo 。
    • Appelle vite un médecin, sinon l'état du patient pourrait s'aggraver.
  3. Mandarin
    除非你想去, 否则你不必去这个派对。
    除非你想去, 否則你不必去這個派對。
    chú fēi nǐ xiǎng qù , fǒu zé nǐ bù bì qù zhè ge pài duì 。
    • Tu n'es pas obligé d'aller à la fête si tu ne veux pas.
    • Si tu ne veux pas te rendre à la fête, tu n'y es pas obligé.
  4. Mandarin
    快点, 否则你会赶不上火车。
    快點, 否則你會趕不上火車。
    kuài diǎn , fǒu zé nǐ huì gǎn bù shàng huǒ chē 。
    • Dépêche-toi, ou tu vas rater ton train.
    • Dépêchez-vous, ou vous manquerez le train.
    • Dépêche-toi ou tu vas rater ton train.
  5. Mandarin
    安静，否则婴儿会醒来。
    安靜，否則嬰兒會醒來。
    ān jìng ， fǒu zé yīng ér huì xǐng lái 。
    • Reste calme, sinon le bébé va se réveiller.