呢 [－]

Jyutping ne1
Pinyin ní

Définitions (CFDICT)
  1. lainage
Définitions (CFDICT-2016)
  1. lainage

呢 [－]

Jyutping nei4, ne1
Pinyin nī

Définitions (CFDICT)
  1. ce ou cet (cantonais)
Définitions (CFDICT-2016)
  1. ce ou cet (cantonais)

呢 [－]

Jyutping ne1
Pinyin ne

Définitions (CFDICT)
  1. (particule finale pour réitérer une question antérieure)
  2. (particule finale indiquant une affirmation)
Définitions (CFDICT-2016)
  1. (particule finale pour réitérer une question antérieure)
  2. (particule finale indiquant une affirmation)
Définitions (YFDICT)
  1. celui-ci, celle-ci
  2. niveau (voir 升呢|升呢)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我有好几打呢。
    我有好幾打呢。
    wǒ yǒu hǎo jǐ dǎ ne 。
    • J'en ai plusieurs douzaines.
  2. Mandarin
    有什么比失明更不幸的呢？
    有什麼比失明更不幸的呢？
    yǒu shén me bǐ shī míng gèng bù xìng de ne ？
    • Qu'y a-t-il de pire que de devenir aveugle ?
  3. Mandarin
    为什么不问问你老师的建议呢？
    為什麼不問問你老師的建議呢？
    wèi shén me bù wèn wèn nǐ lǎo shī de jiàn yì ne ？
    • Pourquoi ne pas demander conseil à ton professeur ?
  4. Mandarin
    我起来的时候天还是黑的呢。
    我起來的時候天還是黑的呢。
    wǒ qǐ lai de shí hou tiān hái shi hēi de ne 。
    • Je me levai pendant qu'il faisait encore noir.
    • Je me suis levé quand il faisait encore noir.
  5. Mandarin
    “我该做什么呢？”我自言自语道。
    “我該做什麼呢？”我自言自語道。
    “ wǒ gāi zuò shén me ne ？” wǒ zì yán zì yǔ dào 。
    • « Que devrais-je faire ? » me dis-je.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    唔知听日天气会点呢？
    唔知聽日天氣會點呢？
    m4 zi1 ting1 jat6 tin1 hei3 wui5 dim2 nei4 ？
    • Je me demande comment le temps sera demain.
  2. Cantonais
    有人喺呢本书到搣咗两页落嚟。
    有人喺呢本書到搣咗兩頁落嚟。
    jau5 jan4 hai2 nei4 bun2 syu1 dou3 mit1 zo2 loeng5 jip6 lok6 lai4 。
    • Quelqu'un a déchiré deux pages de ce livre.
  3. Cantonais
    我呢排好忙啊!
    我呢排好忙啊!
    ngo5 nei4 paai4 hou2 mong4 aa1 !
    • Je suis très occupé ces temps-ci !
  4. Cantonais
    哦，呢度你行得到？
    哦，呢度你行得到？
    ngo4 ， nei4 dou6 nei5 hang4 dak1 dou3 ？
    • Ah, comme ça, peux-tu passer ?
  5. Cantonais
    呢幅画远睇会靓啲。
    呢幅畫遠睇會靚啲。
    nei4 fuk1 waa2 jyun5 tai2 wui5 leng3 di1 。
    • Cette image rend mieux de loin.