周圍 [－围]

Jyutping zau1 wai4
Pinyin zhōu wéi

Définitions (CFDICT)
  1. alentours
  2. environs
  3. autour (de)
  4. aux alentours de
Définitions (CFDICT-2016)
  1. alentours
  2. environs
  3. autour de
  4. aux alentours de
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    他住在公园周围的某个地方。
    他住在公園周圍的某個地方。
    tā zhù zài gōng yuán zhōu wéi de mǒu gè dì fāng 。
    • Il vit quelque part aux alentours du parc.
  2. Mandarin
    他在房子的周围看了看。
    他在房子的周圍看了看。
    tā zài fáng zi de zhōu wéi kàn le kàn 。
    • Il a regardé autour de la maison.
  3. Mandarin
    很快人群就在他周围聚集了起来。
    很快人羣就在他周圍聚集了起來。
    hěn kuài rén qún jiù zài tā zhōu wéi jù jí le qǐ lai 。
    • Bientôt une foule se rassembla autour de lui.
  4. Mandarin
    这儿周围有没有小菜场跟大型超市，买生活用品方便吗？
    這兒周圍有沒有小菜場跟大型超市，買生活用品方便嗎？
    zhè er zhōu wéi yǒu méi yǒu xiǎo cài chǎng gēn dà xíng chāo shì ， mǎi shēng huó yòng pǐn fāng biàn ma ？
    • Y a-t-il des marchés ou des supermarchés près d'ici ? Est-ce pratique pour acheter les objets de la vie quotidienne ?
  5. Mandarin
    周围环境怎么样？静不静？夜晚闹不闹？
    周圍環境怎麼樣？靜不靜？夜晚鬧不鬧？
    zhōu wéi huán jìng zěn me yàng ？ jìng bù jìng ？ yè wǎn nào bù nào ？
    • Comment sont les environs ? Sont-ils calmes ? Y a-t-il du bruit la nuit ?
    • Comment est le voisinage ? Calme ? Bruyant la nuit ?
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    唔好摆到你啲嘢周围都系。
    唔好擺到你啲嘢周圍都係。
    m4 hou3 baai2 dou3 nei5 di1 je5 zau1 wai4 dou1 hai6 。
    • N'éparpillez pas vos affaires.