味 [－]

Jyutping mei6
Pinyin wèi

Définitions (CFDICT)
  1. gout
  2. odeur
Définitions (CFDICT-2016)
  1. goût
  2. odeur
Définitions (YFDICT)
  1. saveur; goût; arôme
  2. (classificateur pour les plats)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    这是不是意味着你不会来了？
    這是不是意味着你不會來了？
    zhè shì bù shì yì wèi zhe nǐ bù huì lái le ？
    • Cela signifie-t-il que tu ne viendras pas ?
  2. Mandarin
    橙子在我嘴里留下了一种奇怪的味道。
    橙子在我嘴裏留下了一種奇怪的味道。
    chéng zi zài wǒ zuǐ lǐ liú xià le yī zhǒng qí guài de wèi dao 。
    • L'orange a laissé un goût étrange dans ma bouche.
  3. Mandarin
    这种水果形状像橙子，味道像菠萝。
    這種水果形狀像橙子，味道像菠蘿。
    zhè zhǒng shuǐ guǒ xíng zhuàng xiàng chéng zi ， wèi dao xiàng bō luó 。
    • Ce fruit est similaire à une orange par sa forme et à un ananas par son goût.
  4. Mandarin
    这很可能意味着战争。
    這很可能意味着戰爭。
    zhè hěn kě néng yì wèi zhe zhàn zhēng 。
    • Cela signifie probablement la guerre.
  5. Mandarin
    这些曲奇不贵但味道很好。
    這些曲奇不貴但味道很好。
    zhè xiē qǔ qí bù guì dàn wèi dao hěn hǎo 。
    • Ces cookies ne coûtent pas cher mais ils ont bon goût.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    葡萄酒嘅味道好受天气影响。
    葡萄酒嘅味道好受天氣影響。
    pou4 tou4 zau2 ge3 mei6 dou6 hou2 sau6 tin1 hei3 jing2 hoeng2 。
    • Le goût du vin est très influencé par le temps qu'il fait.
  2. Cantonais
    可唔可以介绍几味斋菜呀？
    可唔可以介紹幾味齋菜呀？
    ho2 m4 ho2 ji5 gaai3 siu6 gei2 mei6 zaai1 coi3 aa3 ？
    • Est-ce que vous pouvez recommander des plats végétariens ?
  3. Cantonais
    头先餐饭啱唔啱你嘅口味？
    頭先餐飯啱唔啱你嘅口味？
    tau4 sin1 caan1 faan6 ngaam1 m4 ngaam1 nei5 ge3 hau2 mei6 ？
    • Le repas vous a plu ?
  4. Cantonais
    你闻唔闻到有浸烟味？
    你聞唔聞到有浸煙味？
    nei5 man4 m4 man4 dou2 jau5 zam3 jin1 mei6 ？
    • Vous sentez la fumée ?
  5. Cantonais
    你话落少少盐会唔会好味啲吖嗱？
    你話落少少鹽會唔會好味啲吖嗱？
    nei5 waa2 lok6 siu2 siu2 jim4 wui5 m4 wui2 hou2 mei6 di1 aa1 naa1 ？
    • Crois-tu qu'un peu de sel améliorera la saveur ?