咋 [－]

Jyutping zaa3
Pinyin zhà

Définitions (CFDICT)
  1. mordre
Définitions (CFDICT-2016)
  1. mordre

咋 [－]

Jyutping zaa3
Pinyin zhā

Définitions (CFDICT)
  1. crier
  2. vociférer
Définitions (CFDICT-2016)
  1. crier
  2. vociférer

咋 [－]

Jyutping zaa3
Pinyin zǎ

Définitions (CFDICT)
  1. équivalent de (zen3 me)
Définitions (CFDICT-2016)
  1. équivalent de (zen3 me)
Définitions (YFDICT)
  1. c'est tout; c'est juste que...
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    有人叫我嚟，我先嚟咋。
    有人叫我嚟，我先嚟咋。
    jau5 jan4 giu3 ngo5 lai4 ， ngo5 sin1 lai4 zaa3 。
    • C'est parce qu'on m'a demandé de venir que je suis là.
  2. Cantonais
    点先知个病人系咪喺度咋病呀？
    點先知個病人係咪喺度咋病呀？
    dim2 sin1 zi1 go3 beng6 jan4 hai6 mi1 hai2 dou6 zaa3 beng6 aa3 ？
    • Comment savez-vous que le patient ne feint pas la maladie ?
  3. Cantonais
    剩低两日咋。
    剩低兩日咋。
    zing6 dai1 loeng5 jat6 zaa3 。
    • Il ne reste plus que deux jours.
  4. Cantonais
    你唔好嬲我啦，我咁做都系为咗你㗎咋。
    你唔好嬲我啦，我咁做都係為咗你㗎咋。
    nei5 m4 hou3 niu5 ngo5 laa1 ， ngo5 gam3 zou6 dou1 hai6 wai4 zo2 nei5 gaa3 zaa3 。
    • Ne sois pas en colère contre moi, car je l'ai fait pour toi.
  5. Cantonais
    我今朝净系食咗块多士同饮咗杯咖啡咋。
    我今朝淨係食咗塊多士同飲咗杯咖啡咋。
    ngo5 gam1 ziu1 zing6 hai6 sik6 zo2 faai3 do1 si6 tung4 jam2 zo2 bui1 gaa3 fe1 zaa3 。
    • J'ai seulement mangé une tartine et bu un café ce matin.
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    你咋花这笔钱嘞
    你咋花這筆錢嘞
    nǐ zǎ huā zhè bǐ qián lei
    • Que prévoyez-vous de faire avec l'argent ?
  2. Mandarin
    他歌儿唱得不咋地。
    他歌兒唱得不咋地。
    tā gē er chàng dé bù zǎ de 。
    • Il ne sait pas bien chanter.
  3. Mandarin
    你今天心情咋样？
    你今天心情咋樣？
    nǐ jīn tiān xīn qíng zǎ yàng ？
    • Comment vas-tu aujourd'hui ?
    • Comment te sens-tu aujourd'hui ?
    • Comment allez-vous aujourd'hui ?
  4. Mandarin
    我们去市场咋样？
    我們去市場咋樣？
    wǒ men qù shì chǎng zǎ yàng ？
    • Allons-nous au marché ?