咯 [－]

Jyutping gok3
Pinyin luò

Définitions (CFDICT)
  1. tousser
  2. cracher
Définitions (CFDICT-2016)
  1. tousser
  2. cracher

咯 [－]

Jyutping gok3
Pinyin lo

Définitions (CFDICT)
  1. (particule finale indiquant que qch est évident)
Définitions (CFDICT-2016)
  1. (particule finale indiquant que qch est évident)

咯 [－]

Jyutping gok3
Pinyin gē

Définitions (CFDICT)
  1. (phonétique)
Définitions (CFDICT-2016)
  1. (phonétique)
Définitions (YFDICT)
  1. (onomatopée pour quelque chose qui cogne)
  2. (onomatopée pour un rire)
  3. (onomatopée pour un caquètement)
  4. (particule modale comme 囉|啰 « c'est ça »)
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    件事都发生咗咯，而家怪佢都无用啦。
    件事都發生咗咯，而家怪佢都無用啦。
    gin2 si6 dou1 faat3 sang1 zo2 gok3 ， ji4 gaa1 gwaai3 keoi5 dou1 mou4 jung6 laa1 。
    • Ça ne sert à rien de lui reprocher l'accident maintenant.
  2. Cantonais
    阿Tom以前从来都唔食烟㗎，不过而家开始食咯。
    阿Tom以前從來都唔食煙㗎，不過而家開始食咯。
    aa3 Ｔ o m ji5 cin4 cung4 loi4 dou1 m4 sik6 jin1 gaa3 ， bat1 gwo3 ji4 gaa1 hoi1 ci2 sik6 gok3 。
    • Tom ne fumait jamais, mais il le fait maintenant.
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    今晚见吧!一会儿见咯!
    今晚見吧!一會兒見咯!
    jīn wǎn jiàn ba ! yī huì er jiàn gē !
    • On se voit ce soir ! À tout à l'heure !
  2. Mandarin
    那你就是不懂这句句子咯？
    那你就是不懂這句句子咯？
    nà nǐ jiù shì bù dǒng zhè jù jù zi gē ？
    • Tu ne comprends donc pas cette phrase ?
    • Alors tu ne comprends donc pas cette peine ?
  3. Mandarin
    所以我叫你不要一个人去咯。
    所以我叫你不要一個人去咯。
    suǒ yǐ wǒ jiào nǐ bù yào yī gè rén qù gē 。
    • C'est pourquoi je vous dis de ne pas partir seul.
  4. Mandarin
    住嘴，不然我就把你赶出去咯。
    住嘴，不然我就把你趕出去咯。
    zhù zuǐ ， bù rán wǒ jiù bǎ nǐ gǎn chū qù gē 。
    • Un peu de silence, ou on vous met dehors.