咱們 [－们]

Jyutping zaa1 mun4
Pinyin zán men

Définitions (CFDICT)
  1. nous (incluant la personne à qui l'on s'adresse)
Définitions (CFDICT-2016)
  1. nous (incluant la personne à qui l'on s'adresse)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    那么，咱们走吧。
    那麼，咱們走吧。
    nà me ， zán men zǒu ba 。
    • Dans ce cas, allons-y.
  2. Mandarin
    咱们现在走吧。要不咱们要迟到了。
    咱們現在走吧。要不咱們要遲到了。
    zán men xiàn zài zǒu ba 。 yào bù zán men yào chí dào le 。
    • Allons-y maintenant. Sinon, nous serons en retard.
  3. Mandarin
    普京对胡锦涛说：“咱们必须帮吉尔吉斯斯坦”……不过那只是在我梦里的情形。
    普京對胡錦濤説：“咱們必須幫吉爾吉斯斯坦”……不過那只是在我夢裏的情形。
    pǔ jīng duì hú jǐn tāo shuō ：“ zán men bì xū bāng jí ěr jí sī sī tǎn ”…… bù guò nà zhǐ shì zài wǒ mèng lǐ de qíng xing 。
    • "Nous devons aider le Kirghizistan," a dit Poutine à Hu Jintao... dans mon rêve.
  4. Mandarin
    咱们都是学生。
    咱們都是學生。
    zán men dōu shì xué sheng 。
    • Toi et moi sommes étudiants.
    • Nous sommes étudiants tous les deux.
  5. Mandarin
    咱们吃个西瓜吧！
    咱們吃個西瓜吧！
    zán men chī gè xī guā ba ！
    • Mangeons une pastèque !