啞 [哑]

Jyutping aa2
Pinyin yǎ

Définitions (CFDICT)
  1. muet
  2. rauque
Définitions (CFDICT-2016)
  1. muet
  2. rauque
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    聋哑的人用手语说话。
    聾啞的人用手語說話。
    lóng yǎ de rén yòng shǒu yǔ shuō huà 。
    • Les personnes sourd-muettes parlent en utilisant la langue des signes.
  2. Mandarin
    她又盲又聋又哑。
    她又盲又聾又啞。
    tā yòu máng yòu lóng yòu yǎ 。
    • Elle était aveugle, sourde et muette.
  3. Mandarin
    他们全都叫到沙哑了。
    他們全都叫到沙啞了。
    tā men quán dōu jiào dào shā yǎ le 。
    • Ils avaient tous la voix rauque après avoir tant crié.
  4. Mandarin
    海伦凯勒眼盲，耳聋，又哑。
    海倫凱勒眼盲，耳聾，又啞。
    hǎi lún kǎi lēi yǎn máng ， ěr lóng ， yòu yǎ 。
    • Helen Keller était aveugle, sourde et muette.
  5. Mandarin
    早上起来，嗓子变得很沙哑，我想是不是感冒了。
    早上起來，嗓子變得很沙啞，我想是不是感冒了。
    zǎo shang qǐ lai ， sǎng zi biàn de hěn shā yǎ ， wǒ xiǎng shì bù shì gǎn mào le 。
    • J'ai la gorge qui me gratte depuis ce matin. Je me demande si j'ai attrapé un coup de froid.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    佢虽然系女人，但系都举得起呢个哑铃。
    佢雖然係女人，但係都舉得起呢個啞鈴。
    keoi5 seoi1 jin4 hai6 neoi5 jan4 ， daan6 hai6 dou1 geoi2 dak1 hei2 nei4 go3 aa2 ling4 。
    • Même si elle est une femme, elle peut soulever cet haltère.