啦 [－]

Jyutping laa1
Pinyin la

Définitions (CFDICT)
  1. (particule finale exclamative)
Définitions (CFDICT-2016)
  1. (particule finale exclamative)

啦 [－]

Jyutping laa1
Pinyin lā

Définitions (CFDICT)
  1. (phonétique)
Définitions (CFDICT-2016)
  1. (phonétique)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我当然有资格这么说啦。
    我當然有資格這麼説啦。
    wǒ dāng rán yǒu zī gé zhè me shuō la 。
    • Bien sûr que j'ai les qualifications pour parler ainsi.
  2. Mandarin
    王阿姨，是我来啦。
    王阿姨，是我來啦。
    wáng ā yí ， shì wǒ lái la 。
    • Tante Wang, c'est moi.
  3. Mandarin
    麻烦你啦。
    麻煩你啦。
    má fan nǐ la 。
    • Désolé de te déranger.
  4. Mandarin
    我太不好意思啦。
    我太不好意思啦。
    wǒ tài bù hǎo yì si la 。
    • Je suis vraiment confus.
  5. Mandarin
    甚么时候吃饭啊？我快饿死了啦！
    甚麼時候吃飯啊？我快餓死了啦！
    shèn me shí hou chī fàn a ？ wǒ kuài è sǐ le la ！
    • Quand est-ce qu'on mange ? J'ai faim !
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    你想走啦？
    你想走啦？
    nei5 soeng2 zau2 laa1 ？
    • Veux-tu y aller ?
    • Souhaitez-vous y aller ?
  2. Cantonais
    唔使啦，我自己行得啦。
    唔使啦，我自己行得啦。
    m4 si2 laa1 ， ngo5 zi6 gei2 haang4 dak1 laa1 。
    • Pas besoin de me raccompagner, je vais rentrer par moi-même.
  3. Cantonais
    时间唔早啦，我要番去啦。
    時間唔早啦，我要番去啦。
    si4 gaan3 m4 zou2 laa1 ， ngo5 jiu3 faan1 heoi3 laa1 。
    • Il se fait tard, je vais rentrer.
  4. Cantonais
    迷你裙已经 out 咗啦。
    迷你裙已經 out 咗啦。
    mai4 nei5 kwan4 ji5 ging1 o u t zo2 laa1 。
    • Les minijupes sont passées de mode.
  5. Cantonais
    等我将我知嘅嘢话晒比你听啦。
    等我將我知嘅嘢話晒比你聽啦。
    dang2 ngo5 zoeng3 ngo5 zi1 ge3 je5 waa2 saai3 bei2 nei5 ting1 laa1 。
    • Je vais vous dire tout ce que je sais à ce propos.