喊 [－]

Jyutping haam3
Pinyin hǎn

Définitions (CFDICT)
  1. crier
  2. appeler
Définitions (CFDICT-2016)
  1. crier
  2. appeler
Définitions (YFDICT)
  1. crier
  2. pleurer
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    “这正是我在找的。”他喊道。
    “這正是我在找的。”他喊道。
    “ zhè zhèng shì wǒ zài zhǎo de 。” tā hǎn dào 。
    • « C'est ce que j'étais en train de chercher », s'exclama-t-il.
  2. Mandarin
    有人喊我的名字。
    有人喊我的名字。
    yǒu rén hǎn wǒ de míng zi 。
    • Quelqu'un appelait mon nom.
    • Quelqu'un crie mon nom.
  3. Mandarin
    他开始喊叫。
    他開始喊叫。
    tā kāi shǐ hǎn jiào 。
    • Il a commencé à crier.
  4. Mandarin
    一些司机笑的笑，喊的喊。
    一些司機笑的笑，喊的喊。
    yī xiē sī jī xiào de xiào ， hǎn de hǎn 。
    • Certains des conducteurs riaient et criaient.
  5. Mandarin
    大声喊!
    大聲喊!
    dà shēng hǎn !
    • Hurle-le !
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我真系唔知笑好定喊好。
    我真係唔知笑好定喊好。
    ngo5 zan1 hai6 m4 zi1 siu3 hou2 ding6 haam3 hou3 。
    • Je ne sais si je dois rire ou pleurer.
  2. Cantonais
    佢喊咗成晚。
    佢喊咗成晚。
    keoi5 haam3 zo2 sing4 maan5 。
    • Elle a pleuré toute la nuit.
  3. Cantonais
    佢一开始读𠮶封信就喊咗出嚟。
    佢一開始讀嗰封信就喊咗出嚟。
    keoi5 jat1 hoi1 ci2 duk6 go2 fung1 seon3 zau6 haam3 zo2 ceot1 lai4 。
    • Dès qu'elle eut fini de lire la lettre, elle s'est mise à pleurer.
  4. Cantonais
    你做咩喊呀？
    你做咩喊呀？
    nei5 zou6 me1 haam3 aa3 ？
    • Pourquoi pleures-tu ?
    • Pourquoi pleures-tu ?
    • Pourquoi as-tu pleuré ?
    • Pourquoi pleures-tu ?
  5. Cantonais
    我喊咗成晚。
    我喊咗成晚。
    ngo5 haam3 zo2 sing4 maan5 。
    • J'ai pleuré toute la nuit.