嘅話 [－话]

Jyutping ge3 waa2
Pinyin gé huà

Définitions (YFDICT)
  1. dans ce cas
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    佢保持住而家呢种速度温书嘅话，考试合格绝对无问题。
    佢保持住而家呢種速度溫書嘅話，考試合格絕對無問題。
    keoi5 bou2 ci4 zyu6 ji4 gaa1 ne1 zung2 cuk1 dou6 wan1 syu1 ge3 waa2 ， haau2 si3 gap3 gaak3 zyut6 deoi3 mou4 man6 tai4 。
    • Il est certain de réussir l'examen s'il étudie à ce rythme.
  2. Cantonais
    啲屋狗窦咁乱我都顶得顺，但系污糟嘅话我就接受唔到。
    啲屋狗竇咁亂我都頂得順，但係污糟嘅話我就接受唔到。
    di1 uk1 gau2 dau3 gam3 lyun6 ngo5 dou1 ding2 dak1 seon6 ， daan6 hai6 wu1 zou1 ge3 waa2 ngo5 zau6 zip3 sau6 m4 dou3 。
    • Je peux supporter une maison en désordre, mais je ne l'aime pas si elle est sale.
  3. Cantonais
    你可以用肉眼睇星星，用望远镜嘅话，仲可以睇得清楚啲添。
    你可以用肉眼睇星星，用望遠鏡嘅話，仲可以睇得清楚啲添。
    nei5 ho2 ji5 jung6 juk6 ngaan5 tai2 sing1 sing1 ， jung6 mong6 jyun5 geng3 ge3 waa2 ， zung6 ho2 ji5 tai2 dak1 cing1 co2 di1 tim1 。
    • Tu peux voir les étoiles à l'œil nu, et encore mieux avec un télescope.
  4. Cantonais
    如果你下个礼拜还到俾我嘅话，呢本书就借俾你啦。
    如果你下個禮拜還到俾我嘅話，呢本書就借俾你啦。
    jyu4 gwo2 nei5 haa6 go3 lai5 baai3 waan4 dou3 bei2 ngo5 ge3 waa2 ， nei4 bun2 syu1 zau6 ze3 bei2 nei5 laa1 。
    • Je vous prêterai le livre à condition que vous le rendiez la semaine prochaine.
    • Je te prête ce livre seulement si tu peux me le rendre la semaine prochaine.
  5. Cantonais
    你今日晏昼去图书馆嘅话，可唔可以顺便帮我还两本书呀？
    你今日晏晝去圖書館嘅話，可唔可以順便幫我還兩本書呀？
    nei5 gam1 jat6 aan3 zau3 heoi3 tou4 syu1 gun2 ge3 waa2 ， ho2 m4 ho2 ji5 seon6 bin2 bong1 ngo5 waan4 loeng5 bun2 syu1 aa3 ？
    • Si vous vous rendez à la bibliothèque cette après-midi, voudriez-vous alors, je vous prie, ramener deux livres pour moi, tant que vous y êtes ?