嘗試 [尝试]

Jyutping soeng4 si3
Pinyin cháng shì

Définitions (CFDICT)
  1. essai
  2. essayer
  3. tenter
Définitions (CFDICT-2016)
  1. essai
  2. essayer
  3. tenter
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    除了那些我们尝试过的政府形态，民主是最差的那种了。
    除了那些我們嘗試過的政府形態，民主是最差的那種了。
    chú le nà xiē wǒ men cháng shì guò de zhèng fǔ xíng tài ， mín zhǔ shì zuì chà de nà zhǒng le 。
    • La démocratie est la pire forme de gouvernement, mis à part toutes les autres que l'on a essayées.
  2. Mandarin
    这种尝试很荒谬。
    這種嘗試很荒謬。
    zhè zhǒng cháng shì hěn huāng miù 。
    • C'est absurde de tenter ça.
  3. Mandarin
    我父亲正在尝试戒酒。
    我父親正在嘗試戒酒。
    wǒ fù qīn zhèng zài cháng shì jiè jiǔ 。
    • Mon père essaye d'arrêter de boire.
  4. Mandarin
    他尝试逃走而成功了。
    他嘗試逃走而成功了。
    tā cháng shì táo zǒu ér chéng gōng le 。
    • Sa tentative d'évasion a réussi.
  5. Mandarin
    他的尝试成功了。
    他的嘗試成功了。
    tā de cháng shì chéng gōng le 。
    • Son essai a été réussi.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    Tom成日尝试令自己型啲。
    Tom成日嘗試令自己型啲。
    Ｔ o m sing4 jat6 soeng4 si3 ling6 zi6 gei2 jing4 di1 。
    • Tom essaye toujours d'être cool.
  2. Cantonais
    佢哋尝试杀我。
    佢哋嘗試殺我。
    keoi5 dei2 soeng4 si3 saat3 ngo5 。
    • Ils ont essayé de me tuer.
  3. Cantonais
    民主系最差嘅政治制度，除咗其他尝试过嘅之外。
    民主係最差嘅政治制度，除咗其他嘗試過嘅之外。
    man4 zyu2 hai6 zeoi3 caa1 ge3 zing3 zi6 zai3 dou6 ， ceoi4 zo2 kei4 taa1 soeng4 si3 gwo3 ge3 zi1 ngoi6 。
    • La démocratie est la pire forme de gouvernement, mis à part toutes les autres que l'on a essayées.
  4. Cantonais
    我尝试劝佢哋，但系佢哋唔听。
    我嘗試勸佢哋，但係佢哋唔聽。
    ngo5 soeng4 si3 hyun3 keoi5 dei2 ， daan6 hai6 keoi5 dei2 m4 ting1 。
    • J'ai essayé en vain de les persuader.