嘢 [－]

Jyutping je5
Pinyin yě

Définitions (YFDICT)
  1. chose; objet
  2. affaire; situation
  3. (connotation négative) chose; affaire; situation
  4. (connotation négative) personne
  5. (connotation sexuelle) chose (ex. pénis, rapports sexuels, etc.)
  6. (fam.) fois; occurrence
  7. (fam.) quantité d'argent
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    等我将我知嘅嘢话晒比你听啦。
    等我將我知嘅嘢話晒比你聽啦。
    dang2 ngo5 zoeng3 ngo5 zi1 ge3 je5 waa2 saai3 bei2 nei5 ting1 laa1 。
    • Je vais vous dire tout ce que je sais à ce propos.
  2. Cantonais
    你唔好⋯⋯唔好噉同我讲嘢。
    你唔好⋯⋯唔好噉同我講嘢。
    nei5 m4 hou3 ⋯ ⋯ m4 hou3 gam2 tung4 ngo5 gong2 je5 。
    • Tu ne... tu ne me parles pas comme ça.
  3. Cantonais
    咁简单嘅嘢三岁细路都识啦。
    咁簡單嘅嘢三歲細路都識啦。
    gam3 gaan2 daan1 ge3 je5 saam1 seoi3 sai3 lou6 dou1 sik1 laa1 。
    • Même un tout petit enfant connaît une chose aussi simple.
  4. Cantonais
    佢做埋啲咁嘅嘢，我真系顶佢唔顺。
    佢做埋啲咁嘅嘢，我真係頂佢唔順。
    keoi5 zou6 maai4 di1 gam3 ge3 je5 ， ngo5 zan1 hai6 ding2 keoi5 m4 seon6 。
    • Je peux à peine tolérer sa conduite.
  5. Cantonais
    你自己做过嘅嘢，就要自己负返责任。
    你自己做過嘅嘢，就要自己負返責任。
    nei5 zi6 gei2 zou6 gwo3 ge3 je5 ， zau6 jiu3 zi6 gei2 fu6 faan2 zaak3 jam6 。
    • Vous devriez être responsable de vos actes.