噴 [喷]

Jyutping pan3
Pinyin pèn

Définitions (CFDICT)
  1. de saison
  2. parfumé
  3. récolte
Définitions (CFDICT-2016)
  1. de saison
  2. parfumé
  3. récolte

噴 [喷]

Jyutping pan3
Pinyin pēn

Définitions (CFDICT)
  1. jaillir
  2. vaporiser
Définitions (CFDICT-2016)
  1. jaillir
  2. vaporiser
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    你咳嗽、打喷嚏或打哈欠的时候要捂住你的嘴。
    你咳嗽、打噴嚏或打哈欠的時候要捂住你的嘴。
    nǐ ké sou 、 dǎ pēn tì huò dǎ hā qiàn de shí hou yào wǔ zhù nǐ de zuǐ 。
    • Couvrez votre bouche quand vous toussez, éternuez, ou bâillez.
  2. Mandarin
    我想我要打喷嚏了。。。给我张纸巾。
    我想我要打噴嚏了。。。給我張紙巾。
    wǒ xiǎng wǒ yào dǎ pēn tì le 。。。 gěi wǒ zhāng zhǐ jīn 。
    • Je crois que je vais éternuer... Passe-moi un mouchoir.
  3. Mandarin
    我止不住打喷嚏。
    我止不住打噴嚏。
    wǒ zhǐ bù zhù dǎ pēn tì 。
    • Je n'arrive pas à m'arrêter d'éternuer.
  4. Mandarin
    玛丽的包里有辣椒喷雾。
    瑪麗的包裡有辣椒噴霧。
    mǎ lì de bāo lǐ yǒu là jiāo pēn wù 。
    • Mary transporte un spray au poivre dans son sac.
  5. Mandarin
    我见过我家的狗打喷嚏，但是从来没见过我家的猫打喷嚏。
    我見過我家的狗打噴嚏，但是從來沒見過我家的貓打噴嚏。
    wǒ jiàn guò wǒ jiā de gǒu dǎ pēn tì ， dàn shì cóng lái méi jiàn guò wǒ jiā de māo dǎ pēn tì 。
    • J'ai vu mon chien éternuer mais jamais mon chat.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    碗汤辣到喷火。
    碗湯辣到噴火。
    wun2 tong1 laat6 dou3 pan3 fo2 。
    • La soupe est très chaude.
  2. Cantonais
    如果你呼气𠮶阵见到有啲气喷出嚟，就啫系天气好冻喇。
    如果你呼氣嗰陣見到有啲氣噴出嚟，就啫係天氣好凍喇。
    jyu4 gwo2 nei5 fu1 hei3 go2 zan6 gin3 dou3 jau5 di1 hei3 pan3 ceot1 lai4 ， zau6 ze1 hai6 tin1 hei3 hou2 dung3 laa3 。
    • Si tu peux voir ton souffle pendant que tu expires, tu sais qu'il fait froid.