嚇 [吓]

Jyutping haak3
Pinyin hè

Définitions (CFDICT)
  1. effrayer
  2. intimider
  3. menacer
  4. (interjection exprimant la désapprobation), tss-tss
  5. (interjection exprimant l'étonnement)
Définitions (CFDICT-2016)
  1. effrayer
  2. intimider
  3. menacer
  4. (interjection exprimant la désapprobation), tss-tss
  5. (interjection exprimant l'étonnement)

嚇 [吓]

Jyutping haak3
Pinyin xià

Définitions (CFDICT)
  1. effrayer
  2. intimider
Définitions (CFDICT-2016)
  1. effrayer
  2. intimider
Définitions (YFDICT)
  1. menacer
  2. effrayer; faire peur
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我决定要去外国读书，把父母吓了一跳。
    我決定要去外國讀書，把父母嚇了一跳。
    wǒ jué dìng yào qù wài guó dú shū ， bǎ fù mǔ xià le yī tiào 。
    • Ma décision d'étudier à l'étranger a surpris mes parents.
  2. Mandarin
    猴子跳到他身上的时候，他受到了惊吓。
    猴子跳到他身上的時候，他受到了驚嚇。
    hóu zi tiào dào tā shēn shang de shí hou ， tā shòu dào le jīng xià 。
    • Il a été effrayé lorsque le singe lui a sauté dessus.
  3. Mandarin
    我被他的勇气吓到了。
    我被他的勇氣嚇到了。
    wǒ bèi tā de yǒng qì xià dào liǎo 。
    • J'ai été étonné par son courage.
  4. Mandarin
    如果我是想吓你，我就会告诉你我几周前梦到的事。
    如果我是想嚇你，我就會告訴你我幾周前夢到的事。
    rú guǒ wǒ shì xiǎng xià nǐ ， wǒ jiù huì gào sù nǐ wǒ jǐ zhōu qián mèng dào de shì 。
    • Si je voulais te faire peur, je te raconterais ce dont j'ai rêvé il y a quelques semaines.
  5. Mandarin
    我讨厌那些蜘蛛，我做家务的时候它们总在那里吓我。
    我討厭那些蜘蛛，我做家務的時候它們總在那裏嚇我。
    wǒ tǎo yàn nà xiē zhī zhū ， wǒ zuò jiā wù de shí hou tā men zǒng zài nà li xià wǒ 。
    • Je déteste ces araignées, elles sont toujours là pour me ficher la trouille quand j'fais le ménage.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    俾我睇吓你喺巴黎影嗰啲相吖。
    俾我睇嚇你喺巴黎影嗰啲相吖。
    bei2 ngo5 tai2 haak3 nei5 hai2 baa1 lai4 jing2 go2 di1 soeng3 aa1 。
    • Montre-moi les photos que tu as prises à Paris.
  2. Cantonais
    不如唞吓先啦？
    不如唞嚇先啦？
    bat1 jyu4 tau2 haak3 sin1 laa1 ？
    • Et si on faisait une pause ?
  3. Cantonais
    睇吓！佢嚟咗喇！
    睇嚇！佢嚟咗喇！
    tai2 haak3 ！ keoi5 lai4 zo2 laa3 ！
    • La voilà !
  4. Cantonais
    唔好嘈呀，会吓走啲雀仔㗎。
    唔好嘈呀，會嚇走啲雀仔㗎。
    m4 hou3 cou4 aa3 ， wui5 haak3 zau2 di1 zoek3 zai2 gaa3 。
    • Ne fais pas de bruit ou tu effraieras les oiseaux.
  5. Cantonais
    俾我睇吓。
    俾我睇嚇。
    bei2 ngo5 tai2 haak3 。
    • Laisse-moi la regarder !