囉 [啰]

Jyutping lo1
Pinyin luo

Définitions (CFDICT)
  1. (particule finale exclamative)
Définitions (CFDICT-2016)
  1. (particule finale exclamative)

囉 [啰]

Jyutping lo1
Pinyin luō

Définitions (CFDICT)
  1. (bavard
  2. compliqué
  3. parler trop
  4. pénible
  5. gênant)
Définitions (CFDICT-2016)
  1. (bavard
  2. compliqué
  3. parler trop
  4. pénible
  5. gênant)
Définitions (YFDICT)
  1. (particule modale qui exprime le caractère évident de quelque chose)
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    佢喺街市卖鱼卖咗好多年啰，咁多年嚟每逢星期二都会喺街市度见到佢。
    佢喺街市賣魚賣咗好多年囉，咁多年嚟每逢星期二都會喺街市度見到佢。
    keoi5 hai2 gaai1 si5 maai6 jyu4 maai6 zo2 hou2 do1 nin4 lo1 ， gam3 do1 nin4 lai4 mui5 fung4 sing1 kei4 ji6 dou1 wui2 hai2 gaai1 si5 dou6 gin3 dou3 keoi5 。
    • Depuis des années, il se trouve chaque mardi au marché à son étal de poisson.
  2. Cantonais
    佢唔想系噉肥落去，所以咪戒食蛋糕啰。
    佢唔想係噉肥落去，所以咪戒食蛋糕囉。
    keoi5 m4 soeng2 hai6 gam2 fei4 lok6 heoi3 ， so2 ji5 mi1 gaai3 sik6 daan6 gou1 lo1 。
    • Elle ne mange pas de gâteaux, afin de ne pas engraisser.
  3. Cantonais
    好似就落雨啰噃。我哋闩埋啲窗啦。
    好似就落雨囉噃。我哋閂埋啲窗啦。
    hou2 ci5 zau6 lok6 jyu5 lo1 bo3 。 ngo5 dei2 saan1 maai4 di1 coeng1 laa1 。
    • On dirait qu'il pleut. Nous ferions mieux de fermer les fenêtres.
    • On dirait qu'il va bientôt pleuvoir, nous ferions mieux de fermer les fenêtres.
  4. Cantonais
    个天开始黑啰㖞。唔该帮我开咗盏灯佢吖。
    個天開始黑囉喎。唔該幫我開咗盞燈佢吖。
    go3 tin1 hoi1 ci2 hak1 lo1 wo5 。 m4 goi1 bong1 ngo5 hoi1 zo2 zaan2 dang1 keoi5 aa1 。
    • Il commence à faire sombre. Pourrais-tu allumer la lumière pour moi ?
  5. Cantonais
    睇嚟好似冇晒钱啰㖞。
    睇嚟好似冇晒錢囉喎。
    tai2 lai4 hou2 ci5 mou5 saai3 cin2 lo1 wo5 。
    • Il semble qu'il ne reste plus d'argent.
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    哈啰, Freeman先生在吗?
    哈囉, Freeman先生在嗎?
    hā luō , freeman xiān sheng zài ma ?
    • Bonjour, M. Freeman est-il là ?