四 [－]

Jyutping sei3
Pinyin sì

Définitions (CFDICT)
  1. quatre
  2. 4
Définitions (CFDICT-2016)
  1. quatre
  2. 4
Définitions (YFDICT)
  1. (fam.) servant; domestique (voir aussi 阿四|啊四)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    到明年四月我们住在这儿就满两年了。
    到明年四月我們住在這兒就滿兩年了。
    dào míng nián sì yuè wǒ men zhù zài zhè er jiù mǎn liǎng nián le 。
    • Cela fera deux ans que nous vivons ici avril prochain.
  2. Mandarin
    周四晚上啤酒免费畅饮。
    週四晚上啤酒免費暢飲。
    zhōu sì wǎn shang pí jiǔ miǎn fèi chàng yǐn 。
    • La nuit du jeudi la bière est gratuite.
  3. Mandarin
    奥运会每四年举行一次。
    奧運會每四年舉行一次。
    ào yùn huì měi sì nián jǔ xíng yī cì 。
    • Les Jeux Olympiques ont lieu tous les quatre ans.
    • Les Jeux Olympiques sont organisés tous les quatre ans.
  4. Mandarin
    每隔四年，奥运会举行一次。
    每隔四年，奧運會舉行一次。
    měi gé sì nián ， ào yùn huì jǔ xíng yī cì 。
    • Les Jeux Olympiques ont lieu tous les quatre ans.
    • Les Jeux Olympiques se passent à quatre ans d'intervalles.
  5. Mandarin
    我四点再打过来。
    我四點再打過來。
    wǒ sì diǎn zài dǎ guò lái 。
    • Je vais rappeler à 4 heures.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。
    一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。
    jat1 、 ji6 、 saam1 、 sei3 、 ng5 、 luk6 、 cat1 、 baat3 、 gau2 、 sap6 。
    • Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
  2. Cantonais
    因为一分钟就差唔多要四镑。
    因為一分鐘就差唔多要四鎊。
    jan1 wai6 jat1 fan1 zung1 zau6 caai1 m4 do1 jiu3 sei3 bong6 。
    • Parce qu'un seule minute coûte presque quatre livres.
  3. Cantonais
    「而家几点呀？」「三点四。」
    「而家幾點呀？」「三點四。」
    「 ji4 gaa1 gei2 dim2 aa3 ？ 」 「 saam1 dim2 sei3 。 」
    • « Quelle heure est-il ? » « Il est trois heures vingt. »
  4. Cantonais
    有五分四嘅会员反对呢个计划。
    有五分四嘅會員反對呢個計劃。
    jau5 ng5 fan1 sei3 ge3 wui2 jyun4 faan2 deoi3 nei4 go3 gai3 waak6 。
    • Les quatre cinquièmes de tous les membres étaient contre le plan.
  5. Cantonais
    我叫阿妈四点嗌我起身。
    我叫阿媽四點嗌我起身。
    ngo5 giu3 aa3 maa1 sei3 dim2 aai3 ngo5 hei2 san1 。
    • J’ai demandé à ma mère de me réveiller à quatre heures.
    • J'ai demandé à ma mère de me réveiller à quatre heures.