圍 [围]

Jyutping wai4
Pinyin wéi

Définitions (CFDICT)
  1. entourer
  2. encercler
  3. cerner
Définitions (CFDICT-2016)
  1. entourer
  2. encercler
  3. cerner
Définitions (YFDICT)
  1. circonférence
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    花园被木栅栏围了起来。
    花園被木柵欄圍了起來。
    huā yuán bèi mù zhà lán wéi le qǐ lai 。
    • Le jardin était entouré par une barrière en bois.
  2. Mandarin
    他被很多人围着，自然变得有点紧张。
    他被很多人圍着，自然變得有點緊張。
    tā bèi hěn duō rén wéi zhe ， zì rán biàn de yǒu diǎn jǐn zhāng 。
    • Avec autant de personnes autour de lui, il devint naturellement un peu nerveux.
  3. Mandarin
    他住在公园周围的某个地方。
    他住在公園周圍的某個地方。
    tā zhù zài gōng yuán zhōu wéi de mǒu gè dì fāng 。
    • Il vit quelque part aux alentours du parc.
  4. Mandarin
    人群把伤者团团围住，但医生来到现场时都让了路给他。
    人群把傷者團團圍住，但醫生來到現場時都讓了路給他。
    rén qún bǎ shāng zhě tuán tuán wéi zhù ， dàn yī shēng lái dào xiàn chǎng shí dōu ràng le lù gěi tā 。
    • Les gens s'attroupèrent autour du blessé, mais firent place au médecin quand il atteignit le lieu de l'accident.
  5. Mandarin
    他在房子的周围看了看。
    他在房子的周圍看了看。
    tā zài fáng zi de zhōu wéi kàn le kàn 。
    • Il a regardé autour de la maison.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    唔好摆到你啲嘢周围都系。
    唔好擺到你啲嘢周圍都係。
    m4 hou3 baai2 dou3 nei5 di1 je5 zau1 wai4 dou1 hai6 。
    • N'éparpillez pas vos affaires.
  2. Cantonais
    行星围绕恒星转动。
    行星圍繞恆星轉動。
    hang4 sing1 wai4 jiu5 hang4 sing1 zyun3 dung6 。
    • Les planètes tournent autour d'une étoile.
  3. Cantonais
    月亮围住地球转。
    月亮圍住地球轉。
    jyut6 loeng6 wai4 zyu6 dei6 kau4 zyun2 。
    • La Lune tourne autour de la Terre.
  4. Cantonais
    我哋一落巴士，就即刻俾一大班喺条村到嚟嘅细路包围住。
    我哋一落巴士，就即刻俾一大班喺條村到嚟嘅細路包圍住。
    ngo5 dei2 jat1 lok6 baa1 si2 ， zau6 zik1 hak1 bei2 jat1 daai6 baan1 hai2 tiu5 cyun1 dou3 lai4 ge3 sai3 lou6 baau1 wai4 zyu6 。
    • Lorsque nous descendîmes de l'autobus, nous fûmes immédiatement entourés par un essaim d'enfants du village.