在 [－]

Jyutping zoi6
Pinyin zài

Définitions (CFDICT)
  1. être en train de
  2. à
  3. être situé (à)
  4. en
Définitions (CFDICT-2016)
  1. être en train de
  2. à
  3. être situé (à)
  4. en
Définitions (YFDICT)
  1. sur
  2. dans
  3. à
  4. être (vivant)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    你在干什么啊？
    你在干什麼啊？
    nǐ zài gàn shén me a ？
    • Qu'est-ce que tu fais ?
    • Que fais-tu ?
    • Tu fais quoi ?
    • Qu'est-ce que tu fais ?
    • Que fais-tu ?
  2. Mandarin
    Muiriel现在20岁了。
    Muiriel現在20歲了。
    muiriel xiàn zài 20 suì le 。
    • Muiriel a 20 ans maintenant.
    • Muiriel a désormais 20 ans.
  3. Mandarin
    我以前在山里。
    我以前在山裏。
    wǒ yǐ qián zài shān lǐ 。
    • J'étais dans les montagnes.
    • J'étais à la montagne.
  4. Mandarin
    他在踢我！
    他在踢我！
    tā zài tī wǒ ！
    • Il me donne des coups de pied !
    • Il me donne des coups de pied ! !
  5. Mandarin
    你是在跟我开玩笑吧？！
    你是在跟我開玩笑吧？！
    nǐ shì zài gēn wǒ kāi wán xiào ba ？！
    • Est-ce que tu te fous de moi ? !
    • Tu veux me chercher des noises ?!
    • Vous vous moquez de moi ?
    • Est-ce que tu te fous de moi ?
    • Est-ce que tu blagues ?
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我喺间高级餐厅度觉得好唔自在。
    我喺間高級餐廳度覺得好唔自在。
    ngo5 hai2 gaan1 gou1 kap1 caan1 teng1 dou6 gok3 dak1 hou3 m4 zi6 zoi6 。
    • Je me sentais mal à l'aise dans ce restaurant cher.
  2. Cantonais
    我阿爸喺度𠮶阵，我就会周身唔自在。
    我阿爸喺度嗰陣，我就會周身唔自在。
    ngo5 aa3 baa1 hai2 dou6 go2 zan6 ， ngo5 zau6 wui2 zau1 san1 m4 zi6 zoi6 。
    • Je me sens mal à l'aise en présence de mon père.
  3. Cantonais
    如果主与我们同在，边个会同我哋作对？
    如果主與我們同在，邊個會同我哋作對？
    jyu4 gwo2 zyu2 jyu5 ngo5 mun4 tung4 zoi6 ， bin1 go3 wui3 tung4 ngo5 dei2 zok3 deoi3 ？
    • Si Dieu est avec nous, alors qui est contre nous ?
  4. Cantonais
    佢相信佢个仔仲在生。
    佢相信佢個仔仲在生。
    keoi5 soeng1 seon3 keoi5 go3 zai2 zung6 zoi6 sang1 。
    • Elle croit que son fils est encore vivant.
    • Elle croit son fils encore vivant.
  5. Cantonais
    在场嘅所有人都俾佢嘅演讲感动咗。
    在場嘅所有人都俾佢嘅演講感動咗。
    zoi6 coeng4 ge3 so2 jau5 jan4 dou1 bei2 keoi5 ge3 jin2 gong2 gam2 dung6 zo2 。
    • Toute l'assistance était émue par son discours.