在意 [－－]

Jyutping zoi6 ji3
Pinyin zài yì

Définitions (CFDICT)
  1. prêter attention à
  2. attacher de l'importance à
Définitions (CFDICT-2016)
  1. prêter attention à
  2. attacher de l'importance à
Définitions (YFDICT)
  1. attacher de l'importance à; prendre au cœur; prêter attention à (souvent utilisé au négatif)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我不在意名声。
    我不在意名聲。
    wǒ bù zài yì míng shēng 。
    • Je me fiche de la célébrité.
  2. Mandarin
    就我所知，他很可能是在意大利出生的。
    就我所知，他很可能是在意大利出生的。
    jiù wǒ suǒ zhī ， tā hěn kě néng shì zài yì dà lì chū shēng de 。
    • À ce que je sais, il pourrait bien être né en Italie.
  3. Mandarin
    我不在意在六点钟起床。
    我不在意在六點鐘起牀。
    wǒ bù zài yì zài liù diǎn zhōng qǐ chuáng 。
    • Ça m'est égal de me lever à 6 heures.
  4. Mandarin
    我们在意大利的时候，租车用了一个礼拜 。
    我們在意大利的時候，租車用了一個禮拜 。
    wǒ men zài yì dà lì de shí hou ， zū chē yòng le yí gè lǐ bài 。
    • Nous avons loué une voiture pour une semaine lorsque nous étions en Italie.
  5. Mandarin
    他在意外中失明了。
    他在意外中失明瞭。
    tā zài yì wài zhōng shī míng le 。
    • Il a perdu la vue dans l'accident.