在於 [－于]

Jyutping zoi6 jyu1
Pinyin zài yú

Définitions (CFDICT)
  1. consister en
Définitions (CFDICT-2016)
  1. consister en
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    一个差劲的厨师和下毒者唯一的不同在于他们的意图。
    一個差勁的廚師和下毒者唯一的不同在於他們的意圖。
    yí gè chà jìn de chú shī hé xià dú zhě wéi yī de bù tóng zài yú tā men de yì tú 。
    • La seule différence entre une mauvaise cuisinière et une empoisonneuse, c'est l'intention.
  2. Mandarin
    不同之处在于: 他比你更努力工作。
    不同之處在於: 他比你更努力工作。
    bù tóng zhī chǔ zài yú : tā bǐ nǐ gèng nǔ lì gōng zuò 。
    • La différence est la suivante : « Il travaille plus dur que vous. »
  3. Mandarin
    自大狂和自恋狂的分别，在于自大狂渴望能够手握大权、受人敬畏，而自恋狂却比较想拥有魅力、得到爱戴。许多疯子和历史上的伟人都属于前者。
    自大狂和自戀狂的分別，在於自大狂渴望能夠手握大權、受人敬畏，而自戀狂卻比較想擁有魅力、得到愛戴。許多瘋子和歷史上的偉人都屬於前者。
    zì dà kuáng hé zì liàn kuáng de fēn bié ， zài yú zì dà kuáng kě wàng néng gòu shǒu wò dà quán 、 shòu rén jìng wèi ， ér zì liàn kuáng què bǐ jiào xiǎng yōng yǒu mèi lì 、 dé dào ài dài 。 xǔ duō fēng zi hé lì shǐ shàng de wěi rén dōu shǔ yú qián zhě 。
    • Le mégalomane diffère du narcissique en ce qu'il désire être puissant plutôt que charmant, et cherche à être craint plutôt qu'aimé. À ce type de personnalité correspondent plusieurs dérangés mentaux et la majorité des grands hommes de l'histoire.
  4. Mandarin
    人的幸福不在于他拥有什么，而在于他是什么样的人。
    人的幸福不在於他擁有什麼，而在於他是什麼樣的人。
    rén de xìng fú bù zài yú tā yōng yǒu shén me ， ér zài yú tā shì shén me yàng de rén 。
    • Le bonheur d'un homme ne dépend pas de ce qu'il a mais de ce qu'il est.
  5. Mandarin
    快乐存在于过去和未来，唯独不存在于现在。
    快樂存在於過去和未來，唯獨不存在於現在。
    kuài lè cún zài yú guò qù hé wèi lái ， wéi dú bù cún zài yú xiàn zài 。
    • Le plaisir est toujours dans le passé ou dans le futur, mais jamais dans le présent.