埋 [－]
Jyutping
maai4
Pinyin
mán
埋 [－]
Jyutping
maai4
Pinyin
mái
-
complété; réglé
-
rejoindre
-
aussi; également
-
et
-
Mandarin
据说这个区域埋着财宝。
據説這個區域埋着財寶。
jù shuō zhè ge qū yù mái zhe cái bǎo 。
-
Il est dit qu'un trésor est enterré dans cet endroit.
-
Mandarin
我听她的埋怨听得十分厌烦。
我聽她的埋怨聽得十分厭煩。
wǒ tīng tā de mán yuàn tīng dé shí fēn yàn fán 。
-
J'en ai marre d'écouter ses plaintes.
-
J'en ai ras le bol d'écouter ses récriminations.
-
Mandarin
埋单！今天我付帐。
埋單！今天我付帳。
mái dān ！ jīn tiān wǒ fù zhàng 。
-
L'addition ! Aujourd'hui c'est moi qui régale.
-
Mandarin
他们把他埋葬在教堂旁的墓园。
他們把他埋葬在教堂旁的墓園。
tā men bǎ tā mái zàng zài jiào táng páng de mù yuán 。
-
Ils l'ont enterré dans le cimetière près de l'église.
-
Mandarin
他被活生生地埋葬。
他被活生生地埋葬。
tā bèi huó shēng shēng dì mái zàng 。
-
Cantonais
佢做埋啲咁嘅嘢，我真系顶佢唔顺。
佢做埋啲咁嘅嘢，我真係頂佢唔順。
keoi5 zou6 maai4 di1 gam3 ge3 je5 ， ngo5 zan1 hai6 ding2 keoi5 m4 seon6 。
-
Je peux à peine tolérer sa conduite.
-
Cantonais
佢哋好快就拉埋天窗喇。
佢哋好快就拉埋天窗喇。
keoi5 dei2 hou3 faai3 zau6 laai1 maai4 tin1 coeng1 laa3 。
-
Ils seront mariés d'ici peu de temps.
-
Cantonais
面包系用面粉同水做嘅，有时仲会加埋发酵粉。
麵包係用麵粉同水做嘅，有時仲會加埋發酵粉。
min6 baau1 hai6 jung6 min6 fan2 tung4 seoi2 zou6 ge3 ， jau5 si4 zung6 wui5 gaa1 maai4 faat3 haau1 fan2 。
-
Le pain est fabriqué à base de farine, d'eau et souvent de levure.
-
Cantonais
呢个问题摆埋一边先。
呢個問題擺埋一邊先。
nei4 go3 man6 tai4 baai2 maai4 jat1 bin1 sin1 。
-
Ce problème a été mis de côté pour le moment.
-
Cantonais
我讲紧嘢𠮶阵唔该你唔好加把口埋嚟。
我講緊嘢嗰陣唔該你唔好加把口埋嚟。
ngo5 gong2 gan2 je5 go2 zan6 m4 goi1 nei5 m4 hou3 gaa1 baa2 hau2 maai4 lai4 。
-
S'il te plaît, ne m’interromps pas quand je parle.