執 [执]

Jyutping zap1
Pinyin zhí

Définitions (CFDICT)
  1. tenir
  2. persister
  3. appliquer
  4. exécuter
Définitions (CFDICT-2016)
  1. tenir
  2. persister
  3. appliquer
  4. exécuter
Définitions (YFDICT)
  1. ramasser
  2. acheter
  3. faire ses valises
  4. faire du ménage
  5. démissionner
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我们在任何公司都应该是执行者。
    我們在任何公司都應該是執行者。
    wǒ men zài rèn hé gōng sī dōu yīng gāi shì zhí xíng zhě 。
    • On doit être cadre dans une société quelconque.
  2. Mandarin
    他六岁的时候学会了用打字机，便和老师说他不用学执笔写字了。
    他六歲的時候學會了用打字機，便和老師說他不用學執筆寫字了。
    tā liù suì de shí hou xué huì le yòng dǎ zì jī ， biàn hé lǎo shī shuō tā bù yòng xué zhí bǐ xiě zì le 。
    • À six ans il avait appris à se servir d’une machine à écrire et dit au maître qu’il n’avait pas besoin d’apprendre à écrire à la main !
  3. Mandarin
    请给我看看你的驾驶执照。
    請給我看看你的駕駛執照。
    qǐng gěi wǒ kàn kan nǐ de jià shǐ zhí zhào 。
    • Pourrais-je voir votre permis de conduire ?
  4. Mandarin
    没有驾驶执照不能开车。
    沒有駕駛執照不能開車。
    méi yǒu jià shǐ zhí zhào bù néng kāi chē 。
    • Vous devez avoir un permis de conduire avant de pouvoir conduire une voiture.
  5. Mandarin
    董事会一致决定任命她为执行总裁。
    董事會一致決定任命她為執行總裁。
    dǒng shì huì yī zhì jué dìng rèn mìng tā wèi zhí xíng zǒng cái 。
    • Le conseil a décidé à l'unanimité de la nommer Directrice exécutive.
    • Le conseil d'administration a décidé à l'unanimité de la nommer au poste de présidente-directrice générale.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    你执好你间房未呀？
    你執好你間房未呀？
    nei5 zap1 hou2 nei5 gaan1 fong4 mei6 aa3 ？
    • Tu as terminé de nettoyer ta chambre ?
  2. Cantonais
    你执好晒啲嘢未呀？
    你執好晒啲嘢未呀？
    nei5 zap1 hou2 saai3 di1 je5 mei6 aa3 ？
    • Tu as fini de faire tes bagages ?
  3. Cantonais
    我想喺阿爸阿妈返嚟之前执干净间屋。
    我想喺阿爸阿媽返嚟之前執乾淨間屋。
    ngo5 soeng2 hai2 aa3 baa1 aa3 maa1 faan2 lai4 zi1 cin4 zap1 gon1 zeng6 gaan1 uk1 。
    • Je veux nettoyer la maison avant que mes parents reviennent.
  4. Cantonais
    我喺街度执到一蚊。
    我喺街度執到一蚊。
    ngo5 hai2 gaai1 dou6 zap1 dou3 jat1 man1 。
    • J'ai trouvé un dollar dans la rue.
  5. Cantonais
    佢执亲房都要打烂咁啲嘢先至安乐。
    佢執親房都要打爛咁啲嘢先至安樂。
    keoi5 zap1 can1 fong4 dou1 jiu3 daa2 laan6 gam3 di1 je5 sin1 zi3 on1 lok6 。
    • Elle casse quelque chose chaque fois qu'elle nettoie la pièce.