对我来说，只要做到下面一点就算是满足了，那就是，不管人们出生在什么地方，都能采用我提出的方法，而且，只要能把他们培养成我所想象的人，那就算是对他们自己和别人都做了有益的事情
對我來説，只要做到下面一點就算是滿足了，那就是，不管人們出生在什麼地方，都能採用我提出的方法，而且，只要能把他們培養成我所想象的人，那就算是對他們自己和別人都做了有益的事情
duì wǒ lái shuō ， zhǐ yào zuò dào xià miàn yī diǎn jiù suàn shì mǎn zú le ， nà jiù shì ， bù guǎn rén men chū shēng zài shén me dì fang ， dōu néng cǎi yòng wǒ tí chū de fāng fǎ ， ér qiě ， zhǐ yào néng bǎ tā men péi yǎng chéng wǒ suǒ xiǎng xiàng de rén ， nà jiù suàn shì duì tā men zì jǐ hé bié ren dōu zuò le yǒu yì de shì qing
Il me suffit que, partout où naîtront des hommes, on puisse en faire ce que je propose ; et qu'ayant fait d'eux ce que je propose, on ait fait ce qu'il y a de meilleur et pour eux-mêmes et pour autrui.
Mandarin
你要培育这棵幼树，给它浇浇水，使它不至于死亡；它的果实将有一天会使你感到喜悦。
你要培育這棵幼樹，給它澆澆水，使它不至於死亡；它的果實將有一天會使你感到喜悦。
nǐ yào péi yù zhè kē yòu shù ， gěi tā jiāo jiāo shuǐ ， shǐ tā bù zhì yú sǐ wáng ； tā de guǒ shí jiāng yǒu yī tiān huì shǐ nǐ gǎn dào xǐ yuè 。
Cultive, arrose la jeune plante avant qu'elle meure : ses fruits feront un jour tes délices.
Mandarin
我们栽培草木，使它长成一定的样子，我们教育人，使他具有一定的才能。
我們栽培草木，使它長成一定的樣子，我們教育人，使他具有一定的才能。
wǒ men zāi péi cǎo mù ， shǐ tā zhǎng chéng yī dìng de yàng zi ， wǒ men jiào yù rén ， shǐ tā jù yǒu yī dìng de cái néng 。
On façonne les plantes par la culture, et les hommes par l'éducation.