[-]

Jyutping deoi1
Pinyin duī

Définitions (CFDICT)
  1. tas
  2. pile
  3. monceau
  4. entasser
  5. empiler
  6. multitude
Définitions (CFDICT-2016)
  1. tas
  2. pile
  3. monceau
  4. entasser
  5. empiler
  6. multitude
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    这两天我没时间洗碗,现在厨房的洗碗槽里已经堆满了碗碗碟碟。
    這兩天我沒時間洗碗,現在廚房的洗碗槽裏已經堆滿了碗碗碟碟。
    zhè liǎng tiān wǒ méi shí jiān xǐ wǎn , xiàn zài chú fáng de xǐ wǎn cáo lǐ yǐ jīng duī mǎn le wǎn wǎn dié dié 。
    • Je n'ai pas eu le temps de faire la vaisselle ces deux derniers jours ; elle est empilée dans l'évier de la cuisine.
  2. Mandarin
    父亲生前留下来的老古董,原来只是一堆不值钱的垃圾。
    父親生前留下來的老古董,原來只是一堆不值錢的垃圾。
    fù qīn shēng qián liú xià lái de lǎo gǔ dǒng , yuán lái zhǐ shì yī duī bù zhí qián de lā jī 。
    • Les choses anciennes que mon père a laissées quand il est mort se révélèrent n'être qu'un bric-à-brac sans valeur.
  3. Mandarin
    我没有集邮,但是却收藏了一堆日本的明信片,我想我可以用这来做借口,邀请他来我家。
    我沒有集郵,但是卻收藏了一堆日本的明信片,我想我可以用這來做藉口,邀請他來我家。
    wǒ méi yǒu jí yóu , dàn shì què shōu cáng le yī duī rì běn de míng xìn piàn , wǒ xiǎng wǒ kě yǐ yòng zhè lái zuò jiè kǒu , yāo qǐng tā lái wǒ jiā 。
    • Je n'ai pas de collection de timbres, mais j'ai une collection de cartes postales du Japon que je pourrais prendre comme excuse pour l'inviter chez moi.
  4. Mandarin
    孩子们在海滩边用沙子堆砌城堡。
    孩子們在海灘邊用沙子堆砌城堡。
    hái zi men zài hǎi tān biān yòng shā zi duī qì chéng bǎo 。
    • Les enfants construisent des châteaux de sable à la plage.
  5. Mandarin
    一堆狗屁!
    一堆狗屁!
    yī duī gǒu pì !
    • C'est de la merde !
    • Un ramassis de conneries !
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    呢两日我冇时间洗碗,而家个厨房已经堆满晒啲碗碗碟碟。
    呢兩日我冇時間洗碗,而家個廚房已經堆滿晒啲碗碗碟碟。
    nei4 loeng5 jat6 ngo5 mou5 si4 gaan3 sai2 wun2 , ji4 gaa1 go3 cyu4 fong2 ji5 ging1 deoi1 mun5 saai3 di1 wun2 wun2 dip6 dip2 。
    • Je n'ai pas eu le temps de faire la vaisselle ces deux derniers jours ; elle est empilée dans l'évier de la cuisine.
  2. Cantonais
    我哋要抌晒呢堆嘢佢。
    我哋要抌曬呢堆嘢佢。
    ngo5 dei2 jiu3 dam2 saai3 nei4 deoi1 je5 keoi5 。
    • On doit se débarrasser de tous ces trucs.