報 [报]

Jyutping bou3
Pinyin bào

Définitions (CFDICT)
  1. journal
  2. périodique
  3. rapport
  4. déclarer
  5. annoncer
  6. informer
  7. récompenser
  8. payer de retour
  9. rétribuer
  10. venger
Définitions (CFDICT-2016)
  1. journal
  2. périodique
  3. rapport
  4. déclarer
  5. annoncer
  6. informer
  7. récompenser
  8. venger
Définitions (YFDICT)
  1. rapporter; faire un reportage
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我在报纸上看到了它。
    我在報紙上看到了它。
    wǒ zài bào zhǐ shàng kàn dào le tā 。
    • Je l'ai lu dans le journal.
  2. Mandarin
    在明天前完成报告几乎是不可能的。
    在明天前完成報告幾乎是不可能的。
    zài míng tiān qián wán chéng bào gào jī hū shì bù kě néng de 。
    • Finir le rapport pour demain est à peu près impossible.
    • Terminer le rapport avant demain est quasiment impossible.
  3. Mandarin
    我发现了我爸爸收藏了30年的报纸。
    我發現了我爸爸收藏了30年的報紙。
    wǒ fā xiàn le wǒ bà ba shōu cáng le 30 nián de bào zhǐ 。
    • J'ai trouvé le journal que mon père a tenu pendant 30 ans.
  4. Mandarin
    报纸、杂志和新闻广播讲述着世界上正在发生的事。
    報紙、雜誌和新聞廣播講述着世界上正在發生的事。
    bào zhǐ 、 zá zhì hé xīn wén guǎng bō jiǎng shù zhe shì jiè shàng zhèng zài fā shēng de shì 。
    • Les journaux, les magazines et les émissions d'information nous disent ce qui se passe dans le monde.
  5. Mandarin
    这个月底前，我们必须交报告。
    這個月底前，我們必須交報告。
    zhè ge yuè dǐ qián ， wǒ men bì xū jiāo bào gào 。
    • Nous devons délivrer notre rapport avant la fin du mois.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    佢幅相上咗报纸。
    佢幅相上咗報紙。
    keoi5 fuk1 soeng3 soeng5 zo2 bou3 zi2 。
    • Sa photo était dans le journal.
  2. Cantonais
    佢打咗封电报嚟恭喜我。
    佢打咗封電報嚟恭喜我。
    keoi5 daa2 zo2 fung1 din6 bou3 lai4 gung1 hei2 ngo5 。
    • Il m'a envoyé un télégramme de félicitations.
  3. Cantonais
    𠮶份报告书系咪你写㗎？
    嗰份報告書係咪你寫㗎？
    go2 fan6 bou3 gou3 syu1 hai6 mi1 nei5 se2 gaa3 ？
    • Êtes-vous l'auteur de ce rapport ?
  4. Cantonais
    抌咗叠旧报纸佢啦。
    抌咗疊舊報紙佢啦。
    dam2 zo2 dip6 gau6 bou3 zi2 keoi5 laa1 。
    • Débarrasse-toi de cette pile de vieux journaux.
  5. Cantonais
    我哋间学校上咗报纸。
    我哋間學校上咗報紙。
    ngo5 dei2 gaan1 hok6 haau6 soeng5 zo2 bou3 zi2 。
    • Un article concernant notre école a été publié dans le journal.