塊 [块]

Jyutping faai3
Pinyin kuāi

Définitions (CFDICT)
  1. masse
  2. pièce
Définitions (CFDICT-2016)
  1. masse
  2. pièce

塊 [块]

Jyutping faai3
Pinyin kuài

Définitions (CFDICT)
  1. motte de terre
  2. morceau
  3. yuan (familier)
  4. (classificateur des briques, piastres, etc.)
Définitions (CFDICT-2016)
  1. motte de terre
  2. morceau
  3. yuan (familier)
  4. (classificateur des briques, piastres, etc.)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    他丢了块肉给一条狗。
    他丟了塊肉給一條狗。
    tā diū le kuài ròu gěi yī tiáo gǒu 。
    • Il jeta un bout de viande au chien.
  2. Mandarin
    我头撞到了门，肿了一块。
    我頭撞到了門，腫了一塊。
    wǒ tóu zhuàng dào liǎo mén ， zhǒng le yī kuài 。
    • Je me suis cogné la tête contre la porte et me suis fait une bosse.
  3. Mandarin
    我叔叔给了我一块漂亮的手表。
    我叔叔給了我一塊漂亮的手錶。
    wǒ shū shu gěi le wǒ yī kuài piào liang de shǒu biǎo 。
    • Mon oncle m'a donné une jolie montre.
  4. Mandarin
    "妈妈，我能吃一块饼干吗？" "不行，不该在3餐间吃。"
    "媽媽，我能吃一塊餅乾嗎？" "不行，不該在3餐間吃。"
    " mā ma ， wǒ néng chī yī kuài bǐng gān ma ？" " bù xíng ， bù gāi zài 3 cān jiān chī 。"
    • « Maman, est-ce que je peux manger un biscuit ? » « Non. Il ne faut pas manger entre les repas. »
  5. Mandarin
    那有两块蛋糕。
    那有兩塊蛋糕。
    nà yǒu liǎng kuài dàn gāo 。
    • Il y avait deux gâteaux.
    • Il y avait deux morceaux de gâteau.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    佢块面圆碌碌。
    佢塊面圓碌碌。
    keoi5 faai3 min2 jyun4 luk1 luk1 。
    • Elle a un visage rond.
  2. Cantonais
    呢块牛扒好香。
    呢塊牛扒好香。
    nei4 faai3 ngau4 paa2 hou2 hoeng1 。
    • Ce bifteck sent bon.
  3. Cantonais
    你做咩揾只手嚟搣块布，唔用较剪剪呀？
    你做咩搵隻手嚟搣塊布，唔用較剪剪呀？
    nei5 zou6 me1 wan2 zek3 sau2 lai4 mit1 faai3 bou3 ， m4 jung6 gaau3 zin2 zin2 aa3 ？
    • Pourquoi as-tu déchiré le tissu, plutôt que de le découper avec des ciseaux ?
  4. Cantonais
    佢抌咗块石头落个池度。
    佢抌咗塊石頭落個池度。
    keoi5 dam2 zo2 faai3 sek6 tau4 lok6 go3 ci4 dou6 。
    • Il jeta une pierre dans l'étang.
  5. Cantonais
    将块朱古力整成细块。
    將塊朱古力整成細塊。
    zoeng3 faai3 zyu1 gu1 lik1 zing2 sing4 sai3 faai3 。
    • Cassez le chocolat en petits morceaux.