填 [－]

Jyutping tin4
Pinyin tián

Définitions (CFDICT)
  1. remplir
  2. combler
Définitions (CFDICT-2016)
  1. remplir
  2. combler
Définitions (YFDICT)
  1. remplir; compléter (un formulaire)
  2. remplir; remblayer; combler
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    请填写这份表格。
    請填寫這份表格。
    qǐng tián xiě zhè fèn biǎo gé 。
    • Remplissez ce formulaire, s'il vous plaît.
    • S'il vous plaît, remplissez ce formulaire.
  2. Mandarin
    把白的填满。
    把白的填滿。
    bǎ bái de tián mǎn 。
    • Remplissez les blancs.
  3. Mandarin
    我们对杀人犯感到悲愤填膺。
    我們對殺人犯感到悲憤填膺。
    wǒ men duì shā rén fàn gǎn dào bēi fèn tián yīng 。
    • Nous étions pleins de colère contre le meurtrier.
  4. Mandarin
    确保亲自填写注册表格。
    確保親自填寫註冊表格。
    què bǎo qīn zì tián xiě zhù cè biǎo gé 。
    • Assurez-vous de remplir le formulaire d'inscription en personne.
  5. Mandarin
    检查一下用户名和密码有没有填错。
    檢查一下用戶名和密碼有沒有填錯。
    jiǎn chá yī xià yòng hù míng hé mì mǎ yǒu méi yǒu tián cuò 。
    • Vérifie que ton nom d'utilisateur et ton mot de passe sont écrits correctement.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    睇吓个用户名同密码有无填错。
    睇吓個用戶名同密碼有無填錯。
    tai2 haak3 go3 jung6 wu6 meng2 tung4 mat6 maa5 jau5 mou4 tin4 co3 。
    • Vérifie que ton nom d'utilisateur et ton mot de passe sont écrits correctement.
  2. Cantonais
    你可唔可以教我填呢份表格呀？
    你可唔可以教我填呢份表格呀？
    nei5 ho2 m4 ho2 ji5 gaau3 ngo5 tin4 nei4 fan6 biu2 gaak3 aa3 ？
    • Pouvez-vous me dire comment remplir ce formulaire?