壞 [坏]

Jyutping waai6
Pinyin huài

Définitions (CFDICT)
  1. mauvais
  2. méchant
  3. cassé
  4. très
  5. terriblement
  6. fort
  7. s'abimer
  8. se détériorer
  9. se détruire
  10. mauvaise intention
  11. mauvais tour
Définitions (CFDICT-2016)
  1. mauvais
  2. méchant
  3. cassé
  4. très
  5. terriblement
  6. fort
  7. s'abîmer
  8. se détériorer
  9. se détruire
  10. mauvaise intention
  11. mauvais tour
Définitions (YFDICT)
  1. mauvais; méchant
  2. cassé; en panne; hors service
  3. ruiner
  4. pourrir; s'abîmer; gâter
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我开门的时候弄坏了锁。
    我開門的時候弄壞了鎖。
    wǒ kāi mén de shí hou nòng huài le suǒ 。
    • En ouvrant la porte, j'ai cassé la serrure.
  2. Mandarin
    开门的时候我把锁弄坏了。
    開門的時候我把鎖弄壞了。
    kāi mén de shí hou wǒ bǎ suǒ nòng huài le 。
    • En ouvrant la porte, j'ai cassé la serrure.
    • Lorsque j'ai ouvert la porte, j'ai cassé la serrure.
  3. Mandarin
    战争永远谈不上好，和平永远谈不上坏。
    戰爭永遠談不上好，和平永遠談不上壞。
    zhàn zhēng yǒng yuǎn tán bu shàng hǎo ， hé píng yǒng yuǎn tán bu shàng huài 。
    • Il n'y a jamais eu de bonne guerre ni de mauvaise paix.
  4. Mandarin
    我认为考试破坏教育。
    我認為考試破壞教育。
    wǒ rèn wéi kǎo shì pò huài jiào yù 。
    • Je pense que les examens ruinent l'éducation.
  5. Mandarin
    他最后搞坏了身体。
    他最後搞壞了身體。
    tā zuì hòu gǎo huài le shēn tǐ 。
    • Il a fini par s'abîmer la santé.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    一养成咗坏习惯，就好难改返正㗎喇。
    一養成咗壞習慣，就好難改返正㗎喇。
    jat1 joeng5 sing4 zo2 waai6 zaap6 gwaan3 ， zau6 hou3 naan4 goi2 faan2 zing3 gaa3 laa3 。
    • Une fois prise, il est difficile de se départir d'une mauvaise habitude.
  2. Cantonais
    你唔应该喺背后讲人坏话。
    你唔應該喺背後講人壞話。
    nei5 m4 jing1 goi1 hai2 bui3 hau6 gong2 jan4 waai6 waa2 。
    • Vous ne devriez pas parler des gens dans leur dos.
  3. Cantonais
    呢部电话坏咗。
    呢部電話壞咗。
    nei4 bou6 din6 waa2 waai6 zo2 。
    • Ce téléphone ne marche pas.
  4. Cantonais
    屌，我真系俾你吹胀。你完全破坏咗个气氛啰。
    屌，我真係俾你吹脹。你完全破壞咗個氣氛囉。
    diu2 ， ngo5 zan1 hai6 bei2 nei5 ceoi1 zoeng3 。 nei5 jyun4 cyun4 po3 waai6 zo2 go3 hei3 fan1 lo1 。
    • Mon dieu, tu fais chier. Tu as vraiment gâché le moment.
  5. Cantonais
    𠮶电视机坏咗，所以要拎去修理。
    嗰電視機壞咗，所以要拎去修理。
    go2 din6 si6 gei1 waai6 zo2 ， so2 ji5 jiu3 ling1 heoi3 sau1 lei5 。
    • Ma télévision tomba en panne, donc je dus l’emmener réparer.