外 [－]

Jyutping ngoi6
Pinyin wài

Définitions (CFDICT)
  1. extérieur
  2. étranger
  3. externe
  4. en plus
Définitions (CFDICT-2016)
  1. extérieur
  2. étranger
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    她挥着她的手，直到火车消失在视线之外。
    她揮着她的手，直到火車消失在視線之外。
    tā huī zhe tā de shǒu ， zhí dào huǒ chē xiāo shī zài shì xiàn zhī wài 。
    • Elle agita la main jusqu'à ce que le train soit hors de vue.
  2. Mandarin
    外交谈判帮助结束了冲突。
    外交談判幫助結束了衝突。
    wài jiāo tán pàn bāng zhù jié shù le chōng tū 。
    • Le dialogue diplomatique aida à mettre fin au conflit.
  3. Mandarin
    我对外籍员工没有偏见。
    我對外籍員工沒有偏見。
    wǒ duì wài jí yuán gōng méi yǒu piān jiàn 。
    • Je n'ai pas de préjugé contre les travailleurs étrangers.
  4. Mandarin
    这是一个例外。
    這是一個例外。
    zhè shì yí gè lì wài 。
    • C'est une exception à la règle.
  5. Mandarin
    他大半生都住在国外。
    他大半生都住在國外。
    tā dà bàn shēng dōu zhù zài guó wài 。
    • Il a vécu à l'étranger la majeure partie de sa vie.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    呢件外套无衫袋㗎。
    呢件外套無衫袋㗎。
    nei4 gin2 ngoi6 tou3 mou4 saam1 doi6 gaa3 。
    • Ce manteau n'a pas de poches.
  2. Cantonais
    佢返工𠮶阵出咗意外，受咗伤。
    佢返工嗰陣出咗意外，受咗傷。
    keoi5 faan1 gung1 go2 zan6 ceot1 zo2 ji3 ngoi6 ， sau6 zo2 soeng1 。
    • Il a été blessé dans un accident au travail.
  3. Cantonais
    你有无去过外国呀？
    你有無去過外國呀？
    nei5 jau5 mou4 heoi3 gwo3 ngoi6 gwok3 aa3 ？
    • Avez-vous déjà séjourné dans un pays étranger ?
  4. Cantonais
    佢仲未到呀，唔知系咪发生咗啲咩意外呢？
    佢仲未到呀，唔知係咪發生咗啲咩意外呢？
    keoi5 zung6 mei6 dou3 aa3 ， m4 zi1 hai6 mi1 faat3 sang1 zo2 di1 me1 ji3 ngoi6 nei4 ？
    • Il n'est pas encore là. Quelque chose lui est peut-être arrivé.
  5. Cantonais
    我同个外国学生做咗好朋友。
    我同個外國學生做咗好朋友。
    ngo5 tung4 go3 ngoi6 gwok3 hok6 saang1 zou6 zo2 hou3 pang4 jau5 。
    • Je me suis lié d'amitié avec un étudiant étranger.