多次 : définitions et traductions

Définitions (CFDICT)

Définitions (CFDICT-2016)

Exemples (Tatoeba—mandarin-français)

Mandarin
胆小鬼在真正断气之前已经死过很多次。
膽小鬼在真正斷氣之前已經死過很多次。
dǎn xiǎo guǐ zài zhēn zhèng duàn qì zhī qián yǐ jīng sǐ guò hěn duō cì 。
- Les lâches meurent plusieurs fois avant leurs décès.
Mandarin
虽然失败了很多次，但是他仍从不放弃。
雖然失敗了很多次，但是他仍從不放棄。
suī rán shī bài le hěn duō cì ， dàn shì tā réng cóng bù fàng qì 。
- Ayant échoué à de nombreuses reprises, il n'abandonna pourtant jamais le plan.
Mandarin
他在演奏会前练了很多次这首曲子。
他在演奏會前練了很多次這首曲子。
tā zài yǎn zòu huì qián liàn le hěn duō cì zhè shǒu qǔ zi 。
- Il s'est entraîné sur le morceau de nombreuses fois avant le concert.
Mandarin
我自己也因违例泊车而被罚了许多次款。
我自己也因違例泊車而被罰了許多次款。
wǒ zì jǐ yě yīn wéi lì bó chē ér bèi fá le xǔ duō cì kuǎn 。
- J'ai moi-même déjà payé plusieurs fois des amendes pour stationnement interdit.
- J'ai moi-même payé des tas de fois des amendes pour stationnement interdit.
Mandarin
她不得不多次使用她的字典。
她不得不多次使用她的字典。
tā bù dé bù duō cì shǐ yòng tā de zì diǎn 。
- Elle dut utiliser son dictionnaire à de nombreuses reprises.

Exemples (Tatoeba—cantonais-français)

Cantonais
我想再睇多次套戏。
我想再睇多次套戲。
ngo5 soeng2 zoi3 tai2 do1 ci3 tou3 hei3 。
- Je veux voir le film à nouveau.
Cantonais
你可唔可以解释多次俾我听呀？
你可唔可以解釋多次俾我聽呀？
nei5 ho2 m4 ho2 ji5 gaai2 sik1 do1 ci3 bei2 ngo5 ting1 aa3 ？
- Pourriez-vous m'expliquer encore une fois ?
Cantonais
你一个礼拜冲几多次凉㗎？
你一個禮拜沖幾多次涼㗎？
nei5 jat1 go3 lai5 baai3 cung1 gei2 do1 ci3 loeng4 gaa3 ？
- Combien de bains prends-tu par semaine ?
Cantonais
你可唔可以讲多次呀？
你可唔可以講多次呀？
nei5 ho2 m4 ho2 ji5 gong2 do1 ci3 aa3 ？
- Pouvez-vous répéter cela, s'il vous plaît ?
- Peux-tu redire cela ?
- Peux-tu répéter ça ?
Cantonais
俾我试多次吖。
俾我試多次吖。
bei2 ngo5 si3 do1 ci3 aa1 。
- Laisse-moi réessayer !

多次 [－－]