夜 [－]

Jyutping je6
Pinyin yè

Définitions (CFDICT)
  1. nuit
Définitions (CFDICT-2016)
  1. nuit
Définitions (YFDICT)
  1. nuit; soir
  2. tard dans la nuit
  3. poste de nuit; quart de nuit (voir aussi 夜更|夜更)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我弟弟会经常彻夜不睡。
    我弟弟會經常徹夜不睡。
    wǒ dì di huì jīng cháng chè yè bù shuì 。
    • Mon frère reste souvent éveillé toute la nuit.
  2. Mandarin
    今晚我将在朋友家过夜。
    今晚我將在朋友家過夜。
    jīn wǎn wǒ jiāng zài péng you jiā guò yè 。
    • Ce soir, je vais passer la nuit chez un ami.
  3. Mandarin
    他半夜打了个电话给我。
    他半夜打了個電話給我。
    tā bàn yè dǎ le gè diàn huà gěi wǒ 。
    • Il m'a téléphoné à minuit.
    • Il m'a appelé à minuit.
  4. Mandarin
    夜晚很长，不是吗？
    夜晚很長，不是嗎？
    yè wǎn hěn zhǎng ， bù shì ma ？
    • Eh bien, la nuit est très longue, n'est-ce pas ?
  5. Mandarin
    她在夜校上自卫术课程。
    她在夜校上自衞術課程。
    tā zài yè xiào shàng zì wèi shù kè chéng 。
    • Elle a suivi des cours du soir sur l'art de l'auto-défense.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    如果我好夜都未返，你就自己瞓先啦，唔使等我。
    如果我好夜都未返，你就自己瞓先啦，唔使等我。
    jyu4 gwo2 ngo5 hou3 je6 dou1 mei6 faan2 ， nei5 zau6 zi6 gei2 fan3 sin1 laa1 ， m4 si2 dang2 ngo5 。
    • Si je devais rentrer à la maison tard, ne m'attends pas s'il te plait.
  2. Cantonais
    呢度夜晚好静。
    呢度夜晚好靜。
    nei4 dou6 je6 maan5 hou2 zing6 。
    • C'est calme ici la nuit.
  3. Cantonais
    佢差唔多半夜𠮶阵返到屋企。
    佢差唔多半夜嗰陣返到屋企。
    keoi5 caai1 m4 do1 bun3 je6 go2 zan6 faan2 dou3 uk1 kei2 。
    • Il vînt à la maison presqu'à minuit.
  4. Cantonais
    夜晚一唔一齐食饭呀？
    夜晚一唔一齊食飯呀？
    je6 maan5 jat1 m4 jat1 cai4 sik6 faan6 aa3 ？
    • Dineras-tu avec moi ?
  5. Cantonais
    佢好夜返。
    佢好夜返。
    keoi5 hou3 je6 faan2 。
    • Il est rentré à la maison très tard.