[]

Jyutping gau3
Pinyin gòu

Définitions (CFDICT)
  1. atteindre
  2. suffisant
  3. assez
  4. réellement
Définitions (CFDICT-2016)
  1. atteindre
  2. suffisant
  3. assez
  4. réellement
Définitions (YFDICT)
  1. assez; suffisant
  2. aussi; également
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我不够钱去旅行。
    我不夠錢去旅行。
    wǒ bù gòu qián qù lǚ xíng 。
    • Je n'ai pas suffisamment d'argent pour mon voyage.
    • Je n'ai pas assez d'argent pour mon voyage.
  2. Mandarin
    我已经受够了这个计划。
    我已經受夠了這個計劃。
    wǒ yǐ jīng shòu gòu le zhè ge jì huà 。
    • J'en ai assez de ce programme.
  3. Mandarin
    “你想再来点咖啡吗?”“不,谢谢。我够了。”
    “你想再來點咖啡嗎?”“不,謝謝。我夠了。”
    “ nǐ xiǎng zài lái diǎn kā fēi ma ?”“ bù , xiè xie 。 wǒ gòu le 。”
    • « Veux-tu encore du café ? » « Non, merci. Ça me suffit. »
  4. Mandarin
    我希望能够戒烟。
    我希望能夠戒煙。
    wǒ xī wàng néng gòu jiè yān 。
    • J'aimerais pouvoir arrêter de fumer.
  5. Mandarin
    由于农业的发展,食品全球产量能够跟上人口的增长,但只是牺牲了将来。
    由於農業的發展,食品全球產量能夠跟上人口的增長,但只是犧牲了將來。
    yóu yú nóng yè de fā zhǎn , shí pǐn quán qiú chǎn liàng néng gòu gēn shàng rén kǒu de zēng zhǎng , dàn zhǐ shì xī shēng le jiāng lái 。
    • Grâce au développement de l'agronomie, la production mondiale en nourriture a pu réussir à suivre la croissance de la population, mais seulement au détriment du futur.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我只能够咁样做。
    我只能夠咁樣做。
    ngo5 zek3 nang4 gau3 gam3 joeng6 zou6 。
    • Je n'ai eu d'autre choix que de le faire.
  2. Cantonais
    佢都廿岁喇,但系都仲系唔够胆同女仔倾计。
    佢都廿歲喇,但係都仲係唔夠膽同女仔傾計。
    keoi5 dou1 jaa6 seoi3 laa3 , daan6 hai6 dou1 zung6 hai6 m4 gau3 daam2 tung4 neoi5 zi2 king1 gai3 。
    • Il a vingt ans et pourtant il a encore peur de discuter avec les filles.
  3. Cantonais
    他都成廿岁人喇,但系都仲系唔够胆同女仔倾计。
    他都成廿歲人喇,但係都仲係唔夠膽同女仔傾計。
    taa1 dou1 sing4 jaa6 seoi3 jan4 laa3 , daan6 hai6 dou1 zung6 hai6 m4 gau3 daam2 tung4 neoi5 zi2 king1 gai3 。
    • Il a vingt ans et pourtant il a encore peur de discuter avec les filles.
  4. Cantonais
    如果你肯买够三千个,我哋就俾个九七折你。
    如果你肯買夠三千個,我哋就俾個九七折你。
    jyu4 gwo2 nei5 hang2 maai5 gau3 saam1 cin1 go3 , ngo5 dei2 zau6 bei2 go3 gau2 cat1 zit3 nei5 。
    • Si vous acceptez d'en commander 3000, nous vous faisons une remise de trois pour cent.
  5. Cantonais
    我唔够我细佬高,但系我高过我阿爸。
    我唔夠我細佬高,但係我高過我阿爸。
    ngo5 m4 gau3 ngo5 sai3 lou2 gou1 , daan6 hai6 ngo5 gou1 gwo3 ngo5 aa3 baa1 。
    • Je ne suis pas aussi grand que mon frère, mais je suis plus grand que mon père.